Teenused üksikasjalikult
Lokaliseerimine kultuuri ja ürituste jaoks
Muuseumid, lavad ja festivalid elavad publikust – ja Euroopa reisib. Mitmekeelsed programmid, piletid ja külastajate teave avavad teie uksed kõigile.
Kultuur kõigile – ka keeleliselt
Muuseumid, lavad ja festivalid avavad maailmu – sageli aga ainult neile, kes valdavad kohalikku keelt. Rahvusvahelised külastajad broneerivad vähem, saavad vähem aru ja soovitavad harvemini edasi. Samas on nende osakaal paljudes asutustes juba kahekohaline.
Lokaliseerime kultuuripakkumisi austusega sisu ja publiku vastu: programmitekstid, mis tekitavad huvi, piletite ostmine ilma takistusteta, näitustekstid ja subtiitrid, mis teevad teosed ligipääsetavaks, mitte ei selgita neid nagu ravimi infoleht.
Teos puudutab alles siis, kui mõistad, mille ees seisad.
Programmid ja teosed
Näitustekstid, programmivihikud ja teoste kirjeldused tõlgitakse kureeritult – sisu ja tooni austusega.
Piletimüük ilma komistusteta
Ostutee, hinnakategooriad, tühistamistingimused: arusaadav külastajate keeles – vähem tugikulusid sissepääsul.
Täielikud külastajate andmed
Ligipääs, juurdepääsetavus, majakord: praktilised küljed, mis otsustavad õnnestunud külastuse üle – kõigis asjakohastes keeltes.
Programmivihikust helitasandini
Kultuurilokaliseerimisel on palju tasandeid: veebisait ja piletimüük otsustamiseks, saalitekstid ja pealkirjad hetkeks, heli ja transkriptsioonid sügavuseks ja ligipääsetavuseks. Igal tasandil on oma reeglid – pikkus, toon, ajastus.
Tarnime need ühtselt: üks terminoloogia, üks toon, kõik formaadid – sealhulgas videosisu subtiitrid ja teadlikult lihtne keel, kus teie publik seda vajab.
Kuidas see toimub
- 01
Publik ja programm
Külastajate päritolu, formaadid, toetustingimused: plaan teie keeletasanditeks.
- 02
Toon ja asjatundlikkus
Kunstiajalooliselt õige, inimlikult ligipääsetav – iga keele jaoks tasakaalustatud.
- 03
Tasandite lokaliseerimine
Veebisait, piletimüük, saali- ja näitustekstid, subtiitrid – ühest allikast.
- 04
Hooaja käitamine
Esietendused ja vahetuvad näitused liiguvad rütmis läbi torustiku.
Tüüpilised kasutusjuhud
Muuseumid ja näitusemajad
Näitustekstid ja meediagiidid teie külastajate keeltes.
Teatrid ja kontserdimajad
Programm, piletimüük ja pealkirjad rahvusvahelisele publikule.
Festivalid & korraldajad
Line-up, saabumine, KKK – kõik, mida külalised enne ostmist teada tahavad.
Te saate
- Kureeritud tõlked programmi- ja teosestidele
- Piletimüük ja külastajateave iga keele kohta
- Subtiitrid ja transkriptsioonid video ja heli jaoks
- Näituse- ja saalitekstid sobiva pikkusega
- Lihtne keel võimalusena laia ligipääsetavuse tagamiseks
- Hooaja protsess esietenduste ja vahetuste jaoks
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kas teete koostööd kuraatorite ja dramaturgiatega?
Kindlasti meeleldi: Erialased nüansid otsustab maja, keelelise teostuse anname meie – küsimuste abil, mitte vaikiva tõlgendamisega. Kultuur ei talu standardtõlget.
Kas suudate pakkuda surtiitreid live-programmi jaoks?
Me tarnime tõlgitud ja ajastatud surtiitrifaile tavapäraste süsteemide jaoks; tehnilise edastuse teostab teie maja või tehnikapartner. Ajastusproovid arvestame realistlikult.
Kuidas on toetuse nõuetega ligipääsetavuse osas?
Subtiitrid, transkriptsioonid ja lihtne keel toetavad seda otseselt – me dokumenteerime teenused nii, et saate need kasutusaruannetes selgelt välja tuua.
