Услуги в детайли
Локализация за култура и събития
Музеи, сцени и фестивали живеят от публика – а Европа пътува. Многоезични програми, билети и информация за посетители отварят вратите ви за всички.
Култура за всички – и езиково
Музеи, сцени и фестивали отварят светове – но често само за тези, които владеят местния език. Международните посетители резервират по-малко, разбират по-малко и по-рядко препоръчват. А делът им в много институции отдавна надхвърля 10 процента.
Ние локализираме културни предложения с уважение към съдържанието и публиката: програмни текстове, които вдъхновяват, билетни потоци без пречки, изложбени текстове и субтитри, които правят произведенията достъпни, вместо да ги обясняват като листовка за лекарство.
Едно произведение докосва, едва когато разбираш пред какво стоиш.
Програми и произведения
Изложбени текстове, програмни брошури и описания на пиеси се превеждат подбрано – с уважение към съдържанието и тона.
Билети без препятствия
Път на покупка, ценови категории, условия за анулиране: разбираемо на езика на посетителите – по-малко поддръжка на входа.
Пълна информация за посетители
Достъп, достъпност, правила: практичните аспекти, които решават за успешното посещение – на всички релевантни езици.
От програмата до аудио нивото
Културната локализация има много нива: уебсайт и билетна система за решението, зални текстове и надписи за момента, аудио и транскрипции за дълбочина и достъпност. Всяко ниво има свои правила – дължина, тон, време.
Ние ги доставяме свързано: една терминология, един тон, всички формати – включително субтитриране на видео съдържание и осъзнато опростен език, когато вашата публика се нуждае от него.
Как протича процесът
- 01
Публика и програма
Произход на посетителите, формати, изисквания за финансиране: планът за вашите езикови нива.
- 02
Тон и експертност
Изкуствоведчески коректно, човешки достъпно – балансирано за всеки език.
- 03
Локализация по нива
Уебсайт, билетна система, зални и изложбени текстове, субтитри – от една ръка.
- 04
Работа през сезона
Премиери и временни изложения преминават в ритъм през тръбопровода.
Типични случаи на употреба
Музеи и изложбени домове
Изложбени текстове и медиа гидове на езиците на вашите посетители.
Театри и концертни зали
Програма, билетна система и надписи за международна публика.
Фестивали и организатори
Лайнъп, пътуване, често задавани въпроси – всичко, което гостите искат да знаят преди покупка.
Това ще получите
- Програмни и творби текстове, преведени с кураторска грижа
- Билетен поток и информация за посетителите на всеки език
- Субтитри и транскрипции за видео и аудио
- Текстове за изложби и зали с подходяща дължина
- Опция за лесен език за широка достъпност
- Процес за сезонен график за премиери и смени
Често задавани въпроси за тази услуга
Работите ли с куратори и драматурзи?
Изрично с удоволствие: Техническите тънкости решава институцията, езиковото изпълнение предоставяме ние – с въпроси вместо мълчалива интерпретация. Културата не търпи шаблонен превод.
Можете ли да доставяте субтитри за живо предаване?
Предоставяме преведени, синхронизирани файлове с надписи за стандартни системи; техническото възпроизвеждане се поема от вашата институция или технически партньор. Времевите репетиции отчитаме реалистично.
Какво относно изискванията за достъпност от финансирането?
Субтитрите, транскрипциите и лесният език допринасят пряко – ние документираме услугите така, че да можете да ги отчитате коректно в отчетите за използване на средствата.
