Usluge u detalje
Lokalizacija za kulturu i događanja
Muzeji, pozornice i festivali žive od publike – a Europa putuje. Višejezični programi, ulaznice i informacije za posjetitelje otvaraju vrata svima.
Kultura za sve – i jezično
Muzeji, pozornice i festivali otvaraju svjetove – no često samo za one koji vladaju lokalnim jezikom. Međunarodni posjetitelji manje kupuju, manje razumiju i rjeđe preporučuju dalje. A njihov je udio u mnogim ustanovama odavno dvoznamenkast.
Lokaliziramo kulturne sadržaje s poštovanjem prema sadržaju i publici: programske tekstove koji pobuđuju zanimanje, put do ulaznica bez prepreka, izložbene tekstove i titlove koji djela čine dostupnima umjesto da ih objašnjavaju poput upute za uporabu.
Djelo dira tek kad shvatiš pred čime stojiš.
Programi i djela
Izložbeni tekstovi, programi i opisi djela prevode se kustoski – s poštovanjem prema sadržaju i tonu.
Prodaja ulaznica bez prepreka
Kupovni put, kategorije cijena, uvjeti otkazivanja: razumljivo na jeziku posjetitelja – manje podrške na ulazu.
Potpune informacije za posjetitelje
Dolazak, pristupačnost, kućni red: praktične strane koje odlučuju o uspješnom posjetu – na svim relevantnim jezicima.
Od programskog letka do audio razine
Kulturna lokalizacija ima mnogo razina: web stranice i prodaja ulaznica za odluku, dvoranski tekstovi i titlovi za trenutak, audio i transkripti za dubinu i pristupačnost. Svaka razina ima vlastita pravila – duljinu, ton, vrijeme.
Isporučujemo ih povezano: jednu terminologiju, jedan ton, sve formate – uključujući titlovanje video sadržaja i svjesno jednostavan jezik tamo gdje ga vaša publika treba.
Kako to funkcionira
- 01
Publika i program
Podrijetlo posjetitelja, formati, uvjeti financiranja: plan za vaše jezične razine.
- 02
Ton i stručnost
Povijesno-umjetnički točno, ljudski dostupno – uravnoteženo za svaki jezik.
- 03
Lokalizacija razina
Web stranice, prodaja ulaznica, dvoranski i izložbeni tekstovi, titlovi – iz jednog izvora.
- 04
Sezonski rad
Premijere i izmjenične izložbe prolaze kroz pipeline u ritmu.
Tipični slučajevi upotrebe
Muzeji i izložbeni centri
Izložbeni tekstovi i medijski vodiči na jezicima vaših posjetitelja.
Kazališta i koncertne dvorane
Program, prodaja ulaznica i titlovi za međunarodnu publiku.
Festivali i organizatori
Postava, dolazak, FAQ – sve što gosti žele znati prije kupnje.
To dobivate
- Programski i autorski tekstovi kurirani i prevedeni
- Put do ulaznica i informacije za posjetitelje po jeziku
- Podnaslovi i transkripti za video i audio
- Izložbeni i dvoranski tekstovi odgovarajuće duljine
- Opcija jednostavnog jezika za široku pristupačnost
- Proces sezone za premijere i izmjene
Česta pitanja o ovoj usluzi
Radite li s kustosima i dramaturgijama?
Izričito rado: Stručne nijanse odlučuje kuća, jezičnu provedbu osiguravamo mi – uz povratna pitanja umjesto tihe interpretacije. Kultura ne podnosi standardizirani prijevod.
Možete li isporučiti titlove za program uživo?
Isporučujemo prevedene, tempirane datoteke titlova za uobičajene sustave; tehničku reprodukciju preuzima vaša kuća ili tehnički partner. Probe vremenske sinkronizacije realno uključujemo u obračun.
Što je s uvjetima financiranja za pristupačnost?
Podnaslovi, transkripti i jednostavan jezik izravno tome doprinose – dokumentiramo usluge tako da ih možete uredno iskazati u dokazima o korištenju.
