Usługi w szczegółach
Lokalizacja dla kultury i wydarzeń
Muzea, sceny i festiwale żyją publicznością – a Europa podróżuje. Wielojęzyczne programy, bilety i informacje dla odwiedzających otwierają drzwi dla wszystkich.
Kultura dla wszystkich – także językowo
Muzea, sceny i festiwale otwierają światy – ale często tylko dla tych, którzy znają język kraju. Międzynarodowi goście rezerwują mniej, rozumieją mniej i rzadziej polecają dalej. A ich udział w wielu instytucjach sięga już dwucyfrowych liczb.
Lokalizujemy oferty kulturalne z szacunkiem dla treści i odbiorców: teksty programowe, które zachęcają, ścieżki biletowe bez barier, teksty wystaw i napisy, które udostępniają dzieła, zamiast wyjaśniać jak ulotka leku.
Dzieło porusza dopiero wtedy, gdy rozumiesz, przed czym stoisz.
Programy i dzieła
Teksty wystaw, programy i opisy sztuk są tłumaczone w sposób kuratorski – z poszanowaniem treści i tonu.
Bilety bez przeszkód
Proces zakupu, kategorie cenowe, warunki anulowania: zrozumiałe w języku odwiedzających – mniej wsparcia przy wejściu.
Kompletne informacje dla odwiedzających
Dojazd, dostępność, regulamin: praktyczne aspekty, które decydują o udanej wizycie – we wszystkich istotnych językach.
Od programu do warstwy audio
Lokalizacja kultury ma wiele warstw: strona internetowa i system biletowy dla decyzji, teksty sali i napisy dla chwili, audio i transkrypty dla głębi i dostępności. Każda warstwa ma swoje zasady – długość, ton, timing.
Dostarczamy je spójnie: jedna terminologia, jeden ton, wszystkie formaty – w tym napisy do treści wideo i celowo prosty język tam, gdzie potrzebuje go Twoja publiczność.
Jak to przebiega
- 01
Publiczność i program
Pochodzenie odwiedzających, formaty, wymogi dotacyjne: plan dla Twoich poziomów językowych.
- 02
Ton i fachowość
Poprawne historycznie, dostępne dla człowieka – wyważone dla każdego języka.
- 03
Lokalizacja warstw
Strona internetowa, system biletowy, teksty sal i wystaw, napisy – z jednej ręki.
- 04
Obsługa sezonu
Premiery i wystawy zmienne przechodzą przez pipeline w rytmie.
Typowe przypadki użycia
Muzea i domy wystawiennicze
Teksty wystaw i przewodniki multimedialne w językach Twoich odwiedzających.
Teatry i domy koncertowe
Program, system biletowy i napisy dla międzynarodowej publiczności.
Festiwale i organizatorzy
Line-up, dojazd, FAQ – wszystko, co goście chcą wiedzieć przed zakupem.
Oto co otrzymujesz
- Teksty programowe i o dziełach w kuratorskim tłumaczeniu
- Ścieżka biletowa i informacje dla odwiedzających w każdym języku
- Napisy i transkrypcje do wideo i audio
- Teksty wystawowe i salowe o odpowiedniej długości
- Opcja prostego języka dla szerokiej dostępności
- Proces sezonowy dla premier i zmian repertuaru
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Czy współpracujecie z kuratorami i dramaturgami?
Zdecydowanie tak: Szczegóły merytoryczne ustala instytucja, my dostarczamy realizację językową – zadając pytania zamiast domyślać się znaczenia. Kultura nie znosi tłumaczenia z półki.
Czy możecie dostarczyć napisy na żywo do programu?
Dostarczamy przetłumaczone, zsynchronizowane pliki napisów dla popularnych systemów; techniczne odtwarzanie zapewnia wasza instytucja lub partner techniczny. Próby synchronizacji rozliczamy realistycznie.
A co z wymogami dotacyjnymi dotyczącymi dostępności?
Napisy, transkrypcje i prosty język bezpośrednio się do tego przyczyniają – dokumentujemy usługi w sposób umożliwiający ich czytelne wykazanie w sprawozdaniach z wykorzystania środków.
