Leistungen im Detail
Lokalisierung für Kultur & Veranstaltungen
Museen, Bühnen und Festivals leben von Publikum – und Europa reist. Mehrsprachige Programme, Tickets und Besucherinformationen öffnen Ihre Türen für alle.
Kultur für alle – auch sprachlich
Museen, Bühnen und Festivals öffnen Welten – oft aber nur für die, die die Landessprache beherrschen. Internationale Besucher buchen weniger, verstehen weniger und empfehlen seltener weiter. Dabei ist ihr Anteil in vielen Häusern längst zweistellig.
Wir lokalisieren Kulturangebote mit Respekt vor Inhalt und Publikum: Programmtexte, die Lust machen, Ticketstrecken ohne Hürden, Ausstellungstexte und Untertitel, die Werke zugänglich machen statt sie zu erklären wie ein Beipackzettel.
Ein Werk berührt erst, wenn man versteht, wovor man steht.
Programme & Werke
Ausstellungstexte, Programmhefte und Stückbeschreibungen werden kuratiert übersetzt – mit Respekt vor Inhalt und Ton.
Ticketing ohne Stolpern
Kaufstrecke, Preiskategorien, Stornobedingungen: verständlich in der Sprache der Besucher – weniger Supportaufwand am Einlass.
Besucherinfos komplett
Anfahrt, Barrierefreiheit, Hausordnung: die praktischen Seiten, die über einen gelungenen Besuch entscheiden – in allen relevanten Sprachen.
Vom Programmheft zur Audio-Ebene
Kultur-Lokalisierung hat viele Ebenen: Website und Ticketing für die Entscheidung, Saaltexte und Übertitel für den Moment, Audio und Transkripte für Tiefe und Barrierefreiheit. Jede Ebene hat eigene Regeln – Länge, Ton, Timing.
Wir liefern sie zusammenhängend: eine Terminologie, ein Ton, alle Formate – inklusive Untertitelung von Video-Inhalten und bewusst einfacher Sprache, wo Ihr Publikum sie braucht.
So läuft es ab
- 01
Publikum & Programm
Besucherherkunft, Formate, Förderauflagen: der Plan für Ihre Sprachebenen.
- 02
Ton & Fachlichkeit
Kunsthistorisch korrekt, menschlich zugänglich – je Sprache austariert.
- 03
Ebenen-Lokalisierung
Website, Ticketing, Saal- und Ausstellungstexte, Untertitel – aus einer Hand.
- 04
Spielzeit-Betrieb
Premieren und Wechselausstellungen laufen im Rhythmus durch die Pipeline.
Typische Einsatzfälle
Museen & Ausstellungshäuser
Ausstellungstexte und Medienguides in den Sprachen Ihrer Besucher.
Theater & Konzerthäuser
Programm, Ticketing und Übertitel für internationales Publikum.
Festivals & Veranstalter
Line-up, Anreise, FAQ – alles, was Gäste vor dem Kauf wissen wollen.
Das erhalten Sie
- Programm- und Werktexte kuratiert übersetzt
- Ticketstrecke und Besucherinfos je Sprache
- Untertitel und Transkripte für Video und Audio
- Ausstellungs- und Saaltexte in passender Länge
- Option einfache Sprache für breite Zugänglichkeit
- Spielzeit-Prozess für Premieren und Wechsel
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Arbeitet ihr mit Kuratoren und Dramaturgien zusammen?
Ausdrücklich gern: Fachliche Feinheiten entscheidet das Haus, sprachliche Umsetzung liefern wir – mit Rückfragen statt stiller Interpretation. Kultur verträgt keine Übersetzung von der Stange.
Könnt ihr Übertitel fürs Live-Programm liefern?
Wir liefern übersetzte, getaktete Übertitel-Dateien für gängige Systeme; die technische Einspielung übernimmt Ihr Haus oder Technikpartner. Timing-Proben kalkulieren wir realistisch ein.
Was ist mit Förderauflagen zur Barrierefreiheit?
Untertitel, Transkripte und einfache Sprache zahlen direkt darauf ein – wir dokumentieren die Leistungen so, dass Sie sie in Verwendungsnachweisen sauber ausweisen können.
