Servizzi fid-dettall
Lokalizzazzjoni għall-Kultura u l-Avvenimenti
Mużewijiet, palki u festivals jgħixu mill-udjenza – u l-Ewropa tivvjaġġa. Programm, biljetti u informazzjoni għall-viżitaturi b’ħafna ilsna jiftħu l-bibien tiegħek għal kulħadd.
Kultura għal kulħadd – ukoll lingwistikament
Mużewijiet, palkijiet u festivals jiftħu dinjiet – iżda spiss biss għal dawk li jafu l-lingwa lokali. Viżitaturi internazzjonali jibbukkjaw inqas, jifhmu inqas u jirrakkomandaw inqas. Sadanittant, is-sehem tagħhom f'ħafna istituzzjonijiet ilu żmien b'ċifra doppja.
Aħna nillokalizzaw offerti kulturali b'rispett lejn il-kontenut u l-udjenza: Testi tal-programm li jqanqlu l-interess, mogħdijiet tal-biljetti mingħajr ostakli, testi tal-wirjiet u sottotitli li jagħmlu x-xogħlijiet aċċessibbli minflok jispjegawhom bħal fuljett ta' informazzjoni.
Xogħol jolqot biss meta wieħed jifhem x'qed jara.
Programmi u Xogħlijiet
Testi tal-wirjiet, fuljetti tal-programm u deskrizzjonijiet tal-opri jiġu tradotti b’mod kurat – bir-rispett għall-kontenut u t-ton.
Biljetti mingħajr xkiel
Proċess tax-xiri, kategoriji tal-prezzijiet, kundizzjonijiet ta’ kanċellazzjoni: ċari fil-lingwa tal-viżitaturi – inqas xogħol ta’ appoġġ fid-daħla.
Informazzjoni għall-Viżitaturi Kompluta
Kif tasal, aċċessibbiltà, regoli tad-dar: il-ġnub prattiċi li jiddeterminaw żjara b’suċċess – fil-lingwi rilevanti kollha.
Mill-fuljett tal-programm għas-saff awdjo
Il-lokalizzazzjoni kulturali għandha ħafna saffi: Websajt u biglietti għad-deċiżjoni, testi tas-sala u sottotitli għall-mument, awdjo u traskrizzjonijiet għall-fond u l-aċċessibilità. Kull saff għandu regoli tiegħu – tul, ton, ħin.
Aħna nwassluhom b'mod koerenti: terminoloġija waħda, ton wieħed, il-formati kollha – inkluż sottotitolar ta' kontenut vidjo u lingwa sempliċi intenzjonalment fejn il-pubbliku tiegħek jeħtieġha.
Kif jaħdem
- 01
Udjenza & Programm
Oriġini tal-viżitaturi, formati, rekwiżiti ta' finanzjament: il-pjan għas-saffi lingwistiċi tiegħek.
- 02
Ton & Speċjalizzazzjoni
Storikament korrett fir-rigward tal-arti, aċċessibbli għall-bniedem – ibbilanċjat għal kull lingwa.
- 03
Lokalizzazzjoni ta' Saffi
Websajt, biglietti, testi tas-sala u tal-wirjiet, sottotitli – kollox mill-istess idejn.
- 04
Operazzjoni tal-Istaġun
Premieres u wirjiet temporanji jimxu bir-ritmu permezz tal-pipeline.
Każijiet tipiċi ta' użu
Museums u Djar tal-Wirjiet
Testi tal-wirjiet u gwidi medjati fil-lingwi tal-viżitaturi tiegħek.
Teatri u Djar tal-Kunċerti
Programm, biljetti u sottotitli għal pubbliku internazzjonali.
Festivals u Organizzaturi
Line-up, vjaġġ, FAQ – kollox li l-mistednin iridu jafu qabel ix-xiri.
Dak li tirċievi
- Testi tal-programm u tax-xogħol tradotti b'mod kurat
- Linja tal-biljetti u informazzjoni għall-viżitaturi għal kull lingwa
- Sottotitli u traskrizzjonijiet għal vidjo u awdjo
- Testi tal-wirjiet u tas-swali fit-tul xieraq
- Għażla ta' lingwa sempliċi għal aċċessibbiltà wiesgħa
- Proċess tal-istaġun għal primi u bidliet
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
Taħdmu ma' kuraturi u dramaturġiji?
Bil-ferħ espress: Id-dar tiddeċiedi l-finezzi tekniċi, aħna nipprovdu t-traduzzjoni lingwistika – b'mistoqsijiet minflok interpretazzjoni siekta. Il-kultura ma tiflaħx traduzzjoni mill-ixkaffa.
Tistgħu tipprovdu sottotitli għall-programm dirett?
Aħna nipprovdu fajls ta' sottotitli tradotti u mqabbdin għal sistemi komuni; id-dar tiegħek jew sieħeb tekniku jieħdu ħsieb id-daħħal tekniku. Aħna nikkalkulaw il-provi tal-ħin b'mod realistiku.
X'inhu dwar ir-rekwiżiti ta' finanzjament għall-aċċessibbiltà?
Sottotitli, traskrizzjonijiet u lingwa sempliċi jikkontribwixxu direttament – aħna niddokumentaw is-servizzi b'tali mod li inti tista' turihom b'mod ċar fir-rapporti ta' użu.
