Pakalpojumi detalizēti
Lokalizācija kultūrai un pasākumiem
Muzeji, skatuves un festivāli dzīvo no publikas – un Eiropa ceļo. Daudzvalodu programmas, biļetes un apmeklētāju informācija atver jūsu durvis visiem.
Kultūra visiem – arī valodiski
Muzeji, skatuves un festivāli atver pasaules – bet bieži vien tikai tiem, kas pārzina vietējo valodu. Starptautiskie apmeklētāji rezervē mazāk, saprot mazāk un retāk iesaka tālāk. Tomēr viņu īpatsvars daudzās mājās jau sen ir divciparu skaitlis.
Mēs lokalizējam kultūras piedāvājumus ar cieņu pret saturu un auditoriju: programmas tekstus, kas rada vēlmi, biļešu ceļus bez šķēršļiem, izstāžu tekstus un subtitrus, kas padara darbus pieejamus, nevis izskaidro tos kā lietošanas instrukciju.
Darbs aizkustina tikai tad, kad saprot, priekš kā stāv.
Programmas un darbi
Izstāžu teksti, programmu bukleti un darbu apraksti tiek kūrēti tulkoti – ar cieņu pret saturu un toni.
Biļešu pārdošana bez klupšanas
Pirkšanas ceļš, cenu kategorijas, atcelšanas nosacījumi: saprotami apmeklētāju valodā – mazāks atbalsta slogs ieejā.
Apmeklētāju informācija pilnībā
Brauciens, pieejamība, iekšējā kārtība: praktiskās puses, kas nosaka veiksmīgu apmeklējumu – visās atbilstošajās valodās.
No programmas bukleta līdz audio līmenim
Kultūras lokalizācijai ir daudz līmeņu: vietne un biļešu pārdošana lēmuma pieņemšanai, zāles teksti un virsraksti brīdim, audio un transkripti dziļumam un pieejamībai. Katram līmenim ir savi noteikumi – garums, tonis, laiks.
Mēs tos nodrošinām saskaņoti: viena terminoloģija, viens tonis, visi formāti – ieskaitot video satura subtitrēšanu un apzināti vienkāršu valodu tur, kur jūsu auditorijai tā ir nepieciešama.
Kā tas notiek
- 01
Publika & Programma
Apmeklētāju izcelsme, formāti, atbalsta nosacījumi: plāns jūsu valodas līmeņiem.
- 02
Tonis & Profesionalitāte
Mākslas vēsturiski pareizi, cilvēciski pieejami – katrā valodā līdzsvaroti.
- 03
Līmeņu lokalizācija
Tīmekļvietne, biļešu tirdzniecība, zāles un izstāžu teksti, subtitri – no viena avota.
- 04
Sezonas darbība
Pirmizrādes un mainīgās izstādes ritmā plūst caur procesu.
Tipiski lietošanas gadījumi
Muzeji & izstāžu nami
Izstāžu teksti un mediju ceļveži jūsu apmeklētāju valodās.
Teātri & koncertzāles
Programma, biļešu tirdzniecība un virsraksti starptautiskai auditorijai.
Festivāli & rīkotāji
Izpildītāju saraksts, ierašanās, BUJ – viss, ko viesi vēlas zināt pirms pirkuma.
To jūs saņemat
- Programmu un darbu teksti – kuratēti tulkoti
- Biļešu tirdzniecības un apmeklētāju informācija katrā valodā
- Subtitri un transkripcijas video un audio
- Izstāžu un zāļu teksti atbilstošā garumā
- Iespēja vienkāršotā valodā plašai pieejamībai
- Sezonas process pirmizrādēm un izmaiņām
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Vai jūs sadarbojaties ar kuratoriem un dramaturgiem?
Ļoti labprāt: tehniskās nianses nosaka iestāde, valodisko izpildi nodrošinām mēs – ar jautājumiem, nevis klusu interpretāciju. Kultūra nepanes standarta tulkojumus.
Vai jūs varat nodrošināt virsrakstus tiešraides programmai?
Mēs nodrošinām tulkotus, laika ziņā sinhronizētus virsrakstu failus izplatītām sistēmām; tehnisko atskaņošanu veic jūsu iestāde vai tehnikas partneris. Laika mēģinājumus iekļaujam reālistiski.
Kā ir ar pieejamības finansēšanas nosacījumiem?
Subtitri, transkripcijas un vienkāršā valoda tieši to veicina – mēs dokumentējam pakalpojumus tā, lai jūs tos varētu skaidri norādīt izmantošanas pārskatos.
