Paslaugos išsamiai
Lokalizavimas automobilių pramonei ir tiekėjams
Automobilių pramonė yra europietiškai susieta kaip jokia kita. Mes lokalizuojame gamintojams, tiekėjams ir mobilumo paslaugoms – nuo produktų katalogo iki prekybos komunikacijos.
Viena tiekimo grandinė, viena kalba rinkai – nulis nesusipratimų
Automobilių pramonė remiasi tiksliu bendravimu tarp gamyklų, tiekėjų ir prekiautojų: užduočių specifikacijos, kokybės susitarimai, techniniai dokumentai, mokymai. Bet koks neaiškumas kainuoja ciklus – blogiausiu atveju reklamacijas.
Mes verčiame gamintojams ir tiekėjams laikydamiesi terminologijos disciplinos, kurios reikalauja pramonė: privalomi terminai kiekvienai kalbai, keturių akių patikra, išdėstymo atitikties pristatymas – nuo svetainės iki techninės priežiūros vadovo.
Nuo užduočių specifikacijos iki aptarnavimo po pardavimo
Dokumentų grandinė ilga: užklausa, užduočių specifikacija, pavyzdžių tikrinimas, serijos palaikymas, mokymai, aptarnavimas po pardavimo. Terminai turi išlikti identiški metų metus ir skyriuose – kitaip gamyklos diskutuoja apie žodžius, o ne apie dalis.
Mūsų terminų bazė užtikrina grandinės nuoseklumą; delta vertimas peržiūrų metu taupo išlaidas, o dokumentuoti tikrinimo protokolai atitinka jūsų audito reikalavimus.
Kaip tai vyksta
- 01
Dokumentų ir rinkos analizė
Kokie dokumentai, kokios rinkos, kokios sistemos: vertimo planas.
- 02
Specializuota terminologija
Terminai kiekvienai kalbai nustatyti su jūsų specializuotais skyriais – auditui tinkamai dokumentuota.
- 03
Vertimas ir patikra
Specializuoti vertėjai ir keturių akių principas, pristatymas originaliu formatu.
- 04
Serijos procesas
Peržiūros vykdomos kaip delta – greitai, nuosekliai, atsekamai.
Tipiniai naudojimo atvejai
Tiekėjai pirkimo procese
Pasiūlymai ir techniniai dokumentai OEM kalba – tiksliai ir laiku.
Prekybos ir aptarnavimo tinklas
Mokymai, aptarnavimo informacija ir portalai tarptautiniams tinklams.
Svetainė ir darbdavio prekės ženklas
Kaip darbdavys ir partneris matomas – jūsų padalinių kalbomis.
Technika ir rinkodara vienu balsu
Nuo sukimo momento iki prekės ženklo šūkio: mes išlaikome techninį tikslumą ir prekės ženklo kalbą visose rinkose nuosekliai.
Prekybos ir aptarnavimo tinklas
Mokymo medžiaga, paslaugų informacija ir vietovių puslapiai tarptautiniams tinklams – aktualūs kiekviena kalba.
Mastelio keičiami duomenų procesai
Prijungimas prie PIM ir DAM sistemų, skirtų nuolatiniam produktų duomenų lokalizavimui be rankinio kopijavimo.
Tiekimo grandinėje aiškumas nėra patogumas – jis yra ciklo laikas.
Tai, ką gausite
- Išversta techninė dokumentacija originaliu formatu
- Auditui patikima terminologijos duomenų bazė
- Delta vertimas atliekant pataisas
- Keturių akių patikra su protokolu
- Daugiakalbė svetainė ir karjeros puslapiai
- Mokymo ir pogarantinės priežiūros medžiaga kiekvienai rinkai
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Ar galite dirbti su mūsų formatais ir sistemomis?
Taip – struktūriniai formatai iš redagavimo sistemų, XML darbo eigos, klasikiniai Office ir maketavimo failai. Mes įsitraukiame į jūsų procesus, o ne primetame savuosius.
Kaip elgiatės su konfidencialiais plėtros duomenimis?
NDA prieš peržiūrą, paskirti tikrintojai su konfidencialumo įsipareigojimu, minimalūs prieigos leidimai, pageidaujant pseudonimizuoti fragmentai. Konfidencialumas mums yra procesas, o ne pažadas.
Ar spėjate su terminais pirkimo procese?
Pirkimo terminai yra šventi: skubūs procesai su aiškia prioritetizacija yra nustatyti, o galutinis terminas nurodomas pasiūlyme – kaip ir jūsų techninėje specifikacijoje.
