Serviços em Detalhe
Localização para Automotive e Fornecedores
A indústria automobilística é europeia interconectada como nenhuma outra. Localizamos para fabricantes, fornecedores e serviços de mobilidade – do catálogo de produtos à comunicação com concessionárias.
Uma cadeia de suprimentos, um idioma por mercado – zero mal-entendidos
O setor automotivo depende de comunicação precisa entre fábricas, fornecedores e concessionárias: cadernos de encargos, acordos de qualidade, documentos técnicos, treinamentos. Qualquer imprecisão gera retrabalhos – no pior caso, reclamações.
Traduzimos para fabricantes e fornecedores com a disciplina terminológica que o setor exige: termos vinculativos por idioma, verificação em quatro olhos, entrega fiel ao layout – do site ao manual de manutenção.
Do caderno de encargos ao pós-venda
A cadeia documental é longa: consulta, caderno de encargos, amostragem, acompanhamento de série, treinamento, pós-venda. Os termos devem permanecer idênticos ao longo dos anos e departamentos – caso contrário, as fábricas discutem sobre palavras em vez de peças.
Nossa base terminológica mantém a cadeia consistente; a tradução delta em revisões economiza custos, e os protocolos de verificação documentados atendem aos seus requisitos de auditoria.
Como funciona
- 01
Análise de documentos e mercado
Quais documentos, quais mercados, quais sistemas: o roteiro de tradução.
- 02
Terminologia técnica
Termos definidos por idioma com seus departamentos técnicos – documentados de forma auditável.
- 03
Tradução e verificação
Tradutores especializados mais princípio dos quatro olhos, entrega no formato original.
- 04
Processo de série
Revisões são feitas como delta – rápidas, consistentes, rastreáveis.
Casos de uso típicos
Fornecedores no processo de licitação
Propostas e documentos técnicos no idioma do OEM – precisos e pontuais.
Rede de Concessionários e Serviços
Treinamentos, informações de serviço e portais para redes internacionais.
Website e Employer Branding
Visível como empregador e parceiro – nos idiomas das suas localidades.
Técnica e Marketing em uma só voz
Da especificação de torque ao slogan da marca: mantemos a precisão técnica e a linguagem da marca consistentes em todos os mercados.
Rede de Concessionárias e Serviços
Materiais de treinamento, informações de serviço e páginas de localização para redes internacionais – atualizados em todos os idiomas.
Processos de dados escaláveis
Integração com sistemas PIM e DAM para localização contínua de dados de produto sem trabalho manual de cópia.
Na cadeia de suprimentos, clareza não é conforto – é tempo de ciclo.
O que você recebe
- Documentação técnica traduzida no formato original
- Banco de dados terminológico auditável
- Tradução delta em revisões
- Verificação de quatro olhos com protocolo
- Website multilingue e páginas de carreira
- Materiais de treinamento e pós-venda por mercado
Perguntas frequentes sobre este serviço
Vocês conseguem trabalhar com nossos formatos e sistemas?
Sim – formatos estruturados de sistemas de redação, workflows XML, arquivos clássicos do Office e de layout. Nós nos integramos aos seus processos, em vez de impor os nossos.
Como vocês lidam com dados confidenciais de desenvolvimento?
NDA antes da consulta, revisores nomeados sob confidencialidade, acessos mínimos, passagens pseudonimizadas se desejado. A confidencialidade é processo para nós, não promessa.
Vocês conseguem cumprir prazos apertados no processo de concessão?
Os prazos de concessão são sagrados: processos urgentes com priorização clara são estabelecidos, e a data vinculativa está na proposta – como no seu caderno de encargos.
