Leistungen im Detail
Lokalisierung für Automotive & Zulieferer
Die Automobilbranche ist europäisch vernetzt wie keine zweite. Wir lokalisieren für Hersteller, Zulieferer und Mobilitätsdienste – vom Produktkatalog bis zur Händlerkommunikation.
Eine Lieferkette, eine Sprache pro Markt – null Missverständnisse
Automotive lebt von präziser Kommunikation über Werke, Zulieferer und Händler hinweg: Lastenhefte, Qualitätsvereinbarungen, technische Unterlagen, Schulungen. Jede Unschärfe kostet Schleifen – im schlimmsten Fall Reklamationen.
Wir übersetzen für Hersteller und Zulieferer mit der Terminologie-Disziplin, die die Branche verlangt: verbindliche Begriffe je Sprache, Vier-Augen-Prüfung, layouttreue Lieferung – von der Website bis zum Wartungshandbuch.
Vom Lastenheft bis zum After-Sales
Die Dokumentenkette ist lang: Anfrage, Lastenheft, Bemusterung, Serienbegleitung, Schulung, After-Sales. Begriffe müssen über Jahre und Abteilungen identisch bleiben – sonst diskutieren Werke über Worte statt über Teile.
Unsere Termbase hält die Kette konsistent; Delta-Übersetzung bei Revisionen spart Kosten, und dokumentierte Prüfprotokolle passen zu Ihren Audit-Anforderungen.
So läuft es ab
- 01
Dokumenten- & Marktanalyse
Welche Unterlagen, welche Märkte, welche Systeme: der Übersetzungs-Fahrplan.
- 02
Fachterminologie
Begriffe je Sprache mit Ihren Fachabteilungen festgelegt – auditfest dokumentiert.
- 03
Übersetzung & Prüfung
Fachübersetzer plus Vier-Augen-Prinzip, Lieferung im Originalformat.
- 04
Serienprozess
Revisionen laufen als Delta durch – schnell, konsistent, nachvollziehbar.
Typische Einsatzfälle
Zulieferer im Vergabeprozess
Angebote und technische Unterlagen in der Sprache des OEM – präzise und pünktlich.
Händler- & Servicenetz
Schulungen, Serviceinfos und Portale für internationale Netze.
Website & Employer Branding
Als Arbeitgeber und Partner sichtbar – in den Sprachen Ihrer Standorte.
Technik & Marketing in einer Stimme
Von der Drehmomentangabe bis zum Markenclaim: Wir halten technische Präzision und Markensprache über alle Märkte konsistent.
Händler- & Servicenetz
Schulungsunterlagen, Serviceinformationen und Standortseiten für internationale Netze – aktuell in jeder Sprache.
Skalierbare Datenprozesse
Anbindung an PIM- und DAM-Systeme für laufende Produktdaten-Lokalisierung ohne manuelle Kopierarbeit.
In der Lieferkette ist Klarheit kein Komfort – sie ist Taktzeit.
Das erhalten Sie
- Übersetzte technische Dokumentation im Originalformat
- Auditfeste Terminologie-Datenbank
- Delta-Übersetzung bei Revisionen
- Vier-Augen-Prüfung mit Protokoll
- Mehrsprachige Website und Karriereseiten
- Schulungs- und After-Sales-Materialien je Markt
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Könnt ihr mit unseren Formaten und Systemen arbeiten?
Ja – strukturierte Formate aus Redaktionssystemen, XML-Workflows, klassische Office- und Layoutdateien. Wir integrieren uns in Ihre Prozesse statt eigene zu erzwingen.
Wie geht ihr mit vertraulichen Entwicklungsdaten um?
NDA vor Einsicht, benannte Prüfer unter Vertraulichkeit, minimale Zugriffe, auf Wunsch pseudonymisierte Passagen. Vertraulichkeit ist bei uns Prozess, nicht Versprechen.
Schafft ihr enge Timings im Vergabeprozess?
Vergabe-Deadlines sind heilig: Eilprozesse mit klarer Priorisierung sind etabliert, und der verbindliche Termin steht im Angebot – wie bei Ihnen im Lastenheft.
