Servicios en detalle
Localización para automoción y proveedores
La industria automotriz está conectada a nivel europeo como ninguna otra. Localizamos para fabricantes, proveedores y servicios de movilidad – desde el catálogo de productos hasta la comunicación con concesionarios.
Una cadena de suministro, un idioma por mercado – cero malentendidos
La automoción depende de una comunicación precisa entre fábricas, proveedores y concesionarios: pliegos de condiciones, acuerdos de calidad, documentación técnica, formaciones. Cada imprecisión cuesta iteraciones – en el peor caso, reclamaciones.
Traducimos para fabricantes y proveedores con la disciplina terminológica que exige el sector: términos vinculantes por idioma, revisión por cuatro ojos, entrega fiel al diseño – desde el sitio web hasta el manual de mantenimiento.
Del pliego de condiciones a la posventa
La cadena documental es larga: consulta, pliego, muestreo, acompañamiento de serie, formación, posventa. Los términos deben permanecer idénticos a lo largo de los años y entre departamentos – de lo contrario, las fábricas discuten sobre palabras en lugar de piezas.
Nuestra termbase mantiene la coherencia de la cadena; la traducción diferencial en revisiones ahorra costes, y los protocolos de revisión documentados cumplen con sus requisitos de auditoría.
Cómo funciona
- 01
Análisis de documentos y mercados
Qué documentos, qué mercados, qué sistemas: la hoja de ruta de la traducción.
- 02
Terminología técnica
Términos definidos por idioma con sus departamentos técnicos – documentados y auditables.
- 03
Traducción y revisión
Traductores especializados más principio de cuatro ojos, entrega en formato original.
- 04
Proceso en serie
Las revisiones se procesan como diferenciales – rápidas, coherentes, trazables.
Casos de uso típicos
Proveedores en procesos de adjudicación
Ofertas y documentación técnica en el idioma del OEM – precisas y a tiempo.
Red de concesionarios y servicio
Capacitaciones, información de servicio y portales para redes internacionales.
Sitio web y marca empleadora
Visible como empleador y socio – en los idiomas de sus ubicaciones.
Técnica y marketing en una sola voz
Desde la especificación del par motor hasta el eslogan de la marca: mantenemos la precisión técnica y el lenguaje de marca de forma coherente en todos los mercados.
Red de concesionarios y servicio
Materiales de formación, información de servicio y páginas de ubicación para redes internacionales – actualizados en cada idioma.
Procesos de datos escalables
Conexión a sistemas PIM y DAM para la localización continua de datos de producto sin trabajo manual de copia.
En la cadena de suministro, la claridad no es un lujo – es tiempo de ciclo.
Esto es lo que obtiene
- Documentación técnica traducida en formato original
- Base de datos terminológica auditable
- Traducción delta en revisiones
- Principio de cuatro ojos con protocolo
- Sitio web multilingüe y páginas de carrera
- Materiales de capacitación y postventa por mercado
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿Pueden trabajar con nuestros formatos y sistemas?
Sí – formatos estructurados de sistemas editoriales, flujos de trabajo XML, archivos clásicos de Office y maquetación. Nos integramos en sus procesos en lugar de imponer los nuestros.
¿Cómo manejan los datos confidenciales de desarrollo?
NDA antes del acceso, revisores designados bajo confidencialidad, accesos mínimos, pasajes seudonimizados si se desea. La confidencialidad es un proceso, no una promesa.
¿Cumplen plazos ajustados en el proceso de licitación?
Los plazos de licitación son sagrados: contamos con procesos urgentes con priorización clara, y la fecha vinculante figura en la oferta, como en su pliego de condiciones.
