Teenused üksikasjalikult
Lokaliseerimine autotööstusele ja tarnijatele
Autotööstus on Euroopas võrgustunud nagu ükski teine. Me lokaliseerime tootjatele, tarnijatele ja mobiilsusteenustele – alates tootekataloogist kuni edasimüüja suhtluseni.
Üks tarneahel, üks keel turu kohta – null arusaamatusi
Autotööstus nõuab täpset suhtlust tehaste, tarnijate ja edasimüüjate vahel: spetsifikatsioonid, kvaliteedilepped, tehnilised dokumendid, koolitused. Iga ebatäpsus põhjustab viivitusi – halvimal juhul pretensioone.
Tõlgime tootjate ja tarnijate jaoks terminoloogilise distsipliiniga, mida valdkond nõuab: siduvad mõisted igas keeles, nelja silma kontroll, paigutustruu edastamine – veebilehest hooldusjuhendini.
Lastenheftist järelmüügini
Dokumendiahel on pikk: päring, spetsifikatsioon, proovivõtt, seeriajärelevalve, koolitus, järelmüük. Mõisted peavad jääma aastate ja osakondade lõikes samaks – vastasel juhul arutavad tehased sõnade, mitte detailide üle.
Meie terminibaas hoiab ahela järjepidevana; delta-tõlge redaktsioonide korral säästab kulusid ja dokumenteeritud kontrolliprotokollid vastavad teie auditi nõuetele.
Kuidas see toimub
- 01
Dokumentide ja turuanalüüs
Millised dokumendid, millised turud, millised süsteemid: tõlke tegevuskava.
- 02
Erialaterminoloogia
Mõisted igas keeles koos teie erialaspetsialistidega kokku lepitud – auditikindlalt dokumenteeritud.
- 03
Tõlge ja kontroll
Erialatõlkijad pluss nelja silma põhimõte, tarnimine originaalvormingus.
- 04
Seeriaprotsess
Redaktsioonid jooksevad deltana läbi – kiire, järjepidev, jälgitav.
Tüüpilised kasutusjuhud
Tarnijad hankeprotsessis
Pakkumused ja tehnilised dokumendid OEM-i keeles – täpselt ja õigeaegselt.
Edasimiüüjate ja teenindusvõrk
Koolitused, teenindusteave ja portaalid rahvusvahelistele võrkudele.
Veebisait ja tööandja bränding
Nähtav tööandja ja partnerina – teie asukohtade keeltes.
Tehnika ja turundus ühel häälel
Alates pöördemomendi näitajast kuni brändilauseni: me hoiame tehnilist täpsust ja brändikeelt kõigil turgudel järjepidevana.
Edasimüüjate ja teenindusvõrk
Koolitusmaterjalid, teenindusteave ja asukohalehed rahvusvahelistele võrkudele – ajakohased igas keeles.
Skaleeritavad andmeprotsessid
Ühendus PIM- ja DAM-süsteemidega pidevaks tooteandmete lokaliseerimiseks ilma käsitsi kopeerimiseta.
Tarneahelas ei ole selgus mugavus – see on taktiaeg.
Te saate
- Tõlgitud tehniline dokumentatsioon originaalvormingus
- Auditikindel terminoloogiaandmebaas
- Delta tõlge redaktsioonide korral
- Nelja silma kontroll koos protokolliga
- Mitmekeelne veebisait ja karjäärilehed
- Koolitus- ja müügijärgsed materjalid turu kaupa
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kas saate töötada meie formaatide ja süsteemidega?
Jah – struktureeritud formaadid toimetussüsteemidest, XML-töövood, klassikalised Office- ja paigutusfailid. Me integreerime end teie protsessidesse, mitte sunni oma peale.
Kuidas te käsitlete konfidentsiaalseid arendusandmeid?
NDA enne ülevaatamist, määratud kontrollijad konfidentsiaalsusega, minimaalsed juurdepääsud, soovi korral pseudonüümimisjärgsed lõigud. Konfidentsiaalsus on meil protsess, mitte lubadus.
Kas saate hakkama tihedate ajakavadega hankeprotsessis?
Hanke tähtajad on pühad: kiirprotsessid selge prioriseerimisega on kehtestatud ja siduv tähtaeg on pakkumises – nagu teie koostamise spetsifikatsioonis.
