Tjänster i detalj
Lokalisering för fordonsindustrin & underleverantörer
Fordonsindustrin är europeiskt nätverkad som ingen annan. Vi lokaliserar för tillverkare, underleverantörer och mobilitetstjänster – från produktkatalog till återförsäljarkommunikation.
En leveranskedja, ett språk per marknad – noll missförstånd
Fordonsindustrin bygger på precis kommunikation mellan fabriker, leverantörer och återförsäljare: lastböcker, kvalitetsavtal, tekniska dokument, utbildningar. Varje otydlighet kostar slingor – i värsta fall reklamationer.
Vi översätter för tillverkare och leverantörer med den terminologidisciplin som branschen kräver: bindande begrepp per språk, fyrögonprincip, layouttroget leverans – från webbplatsen till underhållshandboken.
Från lastbok till eftermarknad
Dokumentkedjan är lång: förfrågan, lastbok, provtagning, serieuppföljning, utbildning, eftermarknad. Begrepp måste förbli identiska över år och avdelningar – annars diskuterar fabriker om ord istället för delar.
Vår termbas håller kedjan konsekvent; deltaöversättning vid revisioner sparar kostnader, och dokumenterade granskningsprotokoll passar era krav vid revision.
Så här går det till
- 01
Dokument- och marknadsanalys
Vilka dokument, vilka marknader, vilka system: översättningsplanen.
- 02
Fackterminologi
Begrepp per språk fastställda med era fackavdelningar – revisionssäkert dokumenterade.
- 03
Översättning och granskning
Facköversättare plus fyrögonprincip, leverans i originalformat.
- 04
Serieprocess
Revisioner körs som delta – snabbt, konsekvent, spårbart.
Typiska användningsfall
Leverantörer i upphandlingsprocessen
Anbud och tekniska dokument på OEM:ens språk – precist och i tid.
Återförsäljar- & servicenät
Utbildningar, serviceinfo och portaler för internationella nätverk.
Webbplats & Employer Branding
Synlig som arbetsgivare och partner – på era platsers språk.
Teknik & marknadsföring i en röst
Från vridmomentsangivelse till varumärkesanspråk: Vi håller teknisk precision och varumärkesspråk konsekvent över alla marknader.
Återförsäljar- & servicenät
Utbildningsmaterial, serviceinformation och platsidor för internationella nätverk – aktuellt på varje språk.
Skalbara dataprocesser
Anslutning till PIM- och DAM-system för kontinuerlig produktdatalokalisering utan manuellt kopieringsarbete.
I leveranskedjan är klarhet ingen bekvämlighet – det är takttid.
Detta får du
- Översatt teknisk dokumentation i originalformat
- Revisionssäker terminologidatabas
- Delta-översättning vid revisioner
- Fyra-ögons-granskning med protokoll
- Flerspråkig webbplats och karriärsidor
- Utbildnings- och eftermarknadsmaterial per marknad
Vanliga frågor om denna tjänst
Kan ni arbeta med våra format och system?
Ja – strukturerade format från redigeringssystem, XML-arbetsflöden, klassiska Office- och layoutfiler. Vi integrerar oss i era processer istället för att tvinga på egna.
Hur hanterar ni konfidentiella utvecklingsdata?
NDA före insyn, utsedda granskare under sekretess, minimal åtkomst, vid önskemål pseudonymiserade avsnitt. Sekretess är hos oss en process, inte ett löfte.
Klara ni snäva tidsramar i upphandlingsprocessen?
Upphandlingsdeadlines är heliga: Brådskande processer med tydlig prioritering är etablerade, och den bindande tiden står i offerten – precis som hos er i kravspecifikationen.
