Szolgáltatások részletesen
Lokalizáció autóipar és beszállítók számára
Az autóipar európai szinten hálózatosabb, mint bármely más. Lokalizálunk gyártók, beszállítók és mobilitási szolgáltatások számára – a termékkatalógustól a kereskedői kommunikációig.
Egy ellátási lánc, piaconként egy nyelv – nulla félreértés
Az autóipar a gyárak, beszállítók és kereskedők közötti precíz kommunikációból él: követelményspecifikációk, minőségi megállapodások, műszaki dokumentumok, képzések. Minden homályos pont köröket, rosszabb esetben reklamációkat eredményez.
A gyártók és beszállítók számára az iparág által megkövetelt terminológiai fegyelemmel fordítunk: kötelező érvényű kifejezések nyelvenként, négy szem elve, layout-hű szállítás – a weboldaltól a karbantartási kézikönyvig.
A követelményspecifikációtól az utólagos értékesítésig
A dokumentumlánc hosszú: ajánlatkérés, követelményspecifikáció, mintavétel, sorozatgyártás kísérése, képzés, utólagos értékesítés. A kifejezéseknek éveken és osztályokon át azonosnak kell maradniuk – különben a gyárak szavakról vitáznak alkatrészek helyett.
A terminológiai adatbázisunk konzisztensen tartja a láncot; a revíziók delta-fordítása költséget takarít meg, a dokumentált ellenőrzési jegyzőkönyvek pedig megfelelnek az auditkövetelményeknek.
Így működik
- 01
Dokumentum- és piacelemzés
Milyen dokumentumok, mely piacok, mely rendszerek: a fordítás ütemterve.
- 02
Szakmai terminológia
Kifejezések nyelvenként az Ön szakmai osztályaival meghatározva – auditbiztosan dokumentálva.
- 03
Fordítás és ellenőrzés
Szakfordítók plusz négy szem elve, szállítás eredeti formátumban.
- 04
Sorozatgyártási folyamat
A revíziók deltaként futnak – gyorsan, konzisztensen, nyomon követhetően.
Tipikus alkalmazások
Beszállítók a kiválasztási folyamatban
Ajánlatok és műszaki dokumentumok az OEM nyelvén – pontosan és időben.
Kereskedői és szervizhálózat
Képzések, szervizinformációk és portálok nemzetközi hálózatok számára.
Weboldal és munkáltatói branding
Látható munkaadóként és partnerként – telephelyei nyelvén.
Technika és marketing egy hangon
A nyomatékadat megadásától a márkaállításig: fenntartjuk a technikai precizitást és a márkanyelvet az összes piacon konzisztensen.
Kereskedői és szervizhálózat
Képzési anyagok, szervizinformációk és helyszíni oldalak nemzetközi hálózatok számára – minden nyelven naprakészen.
Skálázható adatfolyamatok
Kapcsolódás PIM- és DAM-rendszerekhez a folyamatos termékadat-lokalizációhoz, kézi másolás nélkül.
Az ellátási láncban a tisztaság nem kényelem – hanem ciklusidő.
Ezt kapja
- Az eredeti formátumban lefordított műszaki dokumentáció
- Auditbiztos terminológiai adatbázis
- Delta-fordítás revíziók esetén
- Négy szem elvű ellenőrzés jegyzőkönyvvel
- Többnyelvű weboldal és karrieroldalak
- Piaconkénti képzési és értékesítés utáni anyagok
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Tudtok dolgozni a formátumainkkal és rendszereinkkel?
Igen – szerkesztőrendszerekből származó strukturált formátumok, XML-munkafolyamatok, klasszikus Office- és layoutfájlok. Beilleszkedünk az Ön folyamataiba, ahelyett, hogy a sajátjainkat erőltetnénk.
Hogyan kezelitek a bizalmas fejlesztési adatokat?
NDA a betekintés előtt, megnevezett ellenőrök titoktartás mellett, minimális hozzáférések, kérésre álnevesített részek. Nálunk a titoktartás folyamat, nem ígéret.
Bírjátok a szoros határidőket a közbeszerzési folyamatban?
A közbeszerzési határidők szentek: sürgősségi eljárások egyértelmű priorizálással bevezetve, és a kötelező határidő az ajánlatban szerepel – ahogy Önöknél a követelményjegyzékben.
