Storitve v podrobnostih
Lokalizacija za avtomobilsko industrijo in dobavitelje
Avtomobilska industrija je evropsko povezana kot nobena druga. Lokaliziramo za proizvajalce, dobavitelje in storitve mobilnosti – od kataloga izdelkov do komunikacije s trgovci.
Ena dobavna veriga, en jezik na trg – nič nesporazumov
Avtomobilska industrija temelji na natančni komunikaciji med tovarnami, dobavitelji in trgovci: specifikacije, dogovori o kakovosti, tehnična dokumentacija, usposabljanja. Vsaka nejasnost stori dodatne ponovitve – v najslabšem primeru reklamacije.
Za proizvajalce in dobavitelje prevajamo z disciplino terminologije, ki jo zahteva panoga: zavezujoči izrazi na jezik, pregled s štirimi očmi, dobava z ohranitvijo postavitve – od spletne strani do priročnika za vzdrževanje.
Od specifikacije do poprodajnih storitev
Veriga dokumentov je dolga: povpraševanje, specifikacija, vzorčenje, spremljanje serije, usposabljanje, poprodajne storitve. Izrazi morajo ostati enaki skozi leta in oddelke – sicer tovarne razpravljajo o besedah namesto o delih.
Naša terminološka baza ohranja verigo dosledno; delta prevod pri revizijah prihrani stroške, dokumentirani protokoli preverjanja pa ustrezajo vašim zahtevam glede revizije.
Kako poteka
- 01
Analiza dokumentov in trgov
Kateri dokumenti, kateri trgi, kateri sistemi: načrt prevajanja.
- 02
Strokovna terminologija
Izrazi na jezik, določeni z vašimi strokovnimi oddelki – revizijsko dokumentirani.
- 03
Prevajanje in preverjanje
Strokovni prevajalci plus načelo štirih oči, dobava v izvirni obliki.
- 04
Serijski proces
Revizije potekajo kot delta – hitro, dosledno, sledljivo.
Tipični primeri uporabe
Dobavitelji v postopku oddaje naročil
Ponudbe in tehnična dokumentacija v jeziku proizvajalca originalne opreme – natančno in pravočasno.
Trgovska in servisna mreža
Usposabljanja, servisne informacije in portali za mednarodna omrežja.
Spletna stran in delodajalska znamka
Vidni kot delodajalec in partner – v jezikih vaših lokacij.
Tehnika in marketing v enem glasu
Od navedbe navora do blagovne znamke: Tehnično natančnost in jezik blagovne znamke ohranjamo dosledno na vseh trgih.
Trgovska in servisna mreža
Gradiva za usposabljanje, servisne informacije in strani lokacij za mednarodne mreže – posodobljeno v vsakem jeziku.
Razširljivi podatkovni procesi
Povezava s sistemi PIM in DAM za stalno lokalizacijo podatkov o izdelkih brez ročnega kopiranja.
V dobavni verigi jasnost ni udobje – je taktni čas.
To prejmete
- Prevedena tehnična dokumentacija v izvirni obliki
- Revizijsko odporna terminološka baza
- Delta prevod pri revizijah
- Preverjanje s štirimi očmi s protokolom
- Večjezična spletna stran in karierne strani
- Gradiva za usposabljanje in poprodajna gradiva po trgih
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Ali lahko delate z našimi formati in sistemi?
Da – strukturirani formati iz uredniških sistemov, XML poteki, klasične Office in datoteke postavitve. Integriramo se v vaše procese, namesto da vsiljujemo svoje.
Kako ravnate z zaupnimi razvojnimi podatki?
NDA pred vpogledom, imenovani pregledovalci pod zaupnostjo, minimalni dostopi, na željo psevdonimizirani odlomki. Zaupnost je pri nas proces, ne obljuba.
Ali obvladate tesne roke v postopku oddaje?
Oddajni roki so sveti: vzpostavljeni so hitri postopki z jasno prioritizacijo, zavezujoči rok pa je naveden v ponudbi – tako kot pri vas v specifikaciji.
