Palvelut yksityiskohtaisesti
Lokalisointi autoteollisuudelle ja alihankkijoille
Autoteollisuus on eurooppalaisesti verkottunut kuten mikään muu. Lokalisoimme valmistajille, alihankkijoille ja liikkuvuuspalveluille – tuotekatalogista jälleenmyyjäviestintään.
Yksi toimitusketju, yksi kieli markkinaa kohti – ei väärinkäsityksiä
Autoteollisuus elää tarkasta viestinnästä tehtaiden, toimittajien ja jälleenmyyjien välillä: vaatimusmäärittelyt, laatusopimukset, tekniset asiakirjat, koulutukset. Jokainen epätarkkuus maksaa iteraatioita – pahimmillaan reklamaatioita.
Käännämme valmistajille ja toimittajille alan vaatimalla terminologian kurinalaisuudella: sitovat termit kielelle, neljän silmän tarkistus, layout-uskoinen toimitus – verkkosivulta huoltokäsikirjaan.
Vaatimusmäärittelystä jälkimarkkinoille
Asiakirjaketju on pitkä: pyyntö, vaatimusmäärittely, näytteistys, sarjavalvonta, koulutus, jälkimarkkinat. Termien on pysyttävä samoina vuosien ja osastojen yli – muuten tehtaat keskustelevat sanoista eikä osista.
Termipankkimme pitää ketjun johdonmukaisena; delta-käännös tarkistuksissa säästää kustannuksia, ja dokumentoidut tarkistuspöytäkirjat sopivat auditointivaatimuksiinne.
Näin se toimii
- 01
Dokumentti- ja markkina-analyysi
Mitkä asiakirjat, mitkä markkinat, mitkä järjestelmät: käännösten tiekartta.
- 02
Alan terminologia
Termit kielelle määritelty yhdessä osastojenne kanssa – auditoitavasti dokumentoituna.
- 03
Käännös ja tarkistus
Alan kääntäjä plus neljän silmän periaate, toimitus alkuperäisessä muodossa.
- 04
Sarjaprosessi
Tarkistukset suoritetaan deltana – nopeasti, johdonmukaisesti, jäljitettävästi.
Tyypilliset käyttötapaukset
Toimittajat hankintaprosessissa
Tarjoukset ja tekniset asiakirjat OEM:n kielellä – tarkasti ja ajallaan.
Jälleenmyyjä- ja huoltoverkosto
Koulutukset, huoltotiedot ja portaalit kansainvälisille verkostoille.
Verkkosivusto ja työnantajabrändi
Näkyväksi työnantajana ja kumppanina – toimipaikkojenne kielillä.
Tekniikka ja markkinointi yhdellä äänellä
Vääntömomentin ilmoituksesta brändiväitteeseen: pidämme teknisen tarkkuuden ja brändikielen johdonmukaisina kaikilla markkinoilla.
Jälleenmyyjä- ja palveluverkosto
Koulutusmateriaalit, palvelutiedot ja toimipaikkasivut kansainvälisille verkostoille – ajantasaisina jokaisella kielellä.
Skaalautuvat dataprosessit
Liitäntä PIM- ja DAM-järjestelmiin jatkuvaa tuotetietojen lokalisointia varten ilman manuaalista kopiotyötä.
Toimitusketjussa selkeys ei ole mukavuutta – se on läpimenoaikaa.
Tämän saat
- Käännetyt tekniset dokumentaatiot alkuperäisessä muodossa
- Auditointikelpoinen termitietokanta
- Delta-käännös tarkistuksissa
- Neljän silmän tarkastus pöytäkirjalla
- Monikielinen verkkosivusto ja ura-sivut
- Koulutus- ja jälkimarkkinointimateriaalit markkinoittain
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Pystyttekö työskentelemään formaattiemme ja järjestelmiemme kanssa?
Kyllä – strukturoidut muodot julkaisujärjestelmistä, XML-työnkulkuja, klassisia Office- ja layout-tiedostoja. Integroidumme prosesseihinne sen sijaan, että pakottaisimme omiamme.
Miten käsittelette luottamuksellisia kehitystietoja?
NDA ennen näkemistä, nimetyt tarkastajat luottamuksellisuuden alaisina, minimaaliset pääsyt, haluttaessa pseudonymisoidut kohdat. Luottamuksellisuus on meillä prosessi, ei lupaus.
Selviydyttekö tiukoista aikatauluista hankintaprosessissa?
Hankinta-aikataulut ovat pyhiä: kiireprosessit selkeällä priorisoinnilla ovat vakiintuneita, ja sitova määräaika on tarjouksessa – kuten teillä vaatimuksissa.
