Usługi w szczegółach
Lokalizacja dla branży motoryzacyjnej i dostawców
Branża motoryzacyjna jest powiązana europejsko jak żadna inna. Lokalizujemy dla producentów, dostawców i usług mobilności – od katalogów produktów po komunikację dealerską.
Jeden łańcuch dostaw, jeden język na rynek – zero nieporozumień
Branża motoryzacyjna żyje precyzyjną komunikacją między zakładami, dostawcami i dealerami: specyfikacje wymagań, umowy jakościowe, dokumentacja techniczna, szkolenia. Każda nieścisłość kosztuje poprawki – w najgorszym przypadku reklamacje.
Tłumaczymy dla producentów i dostawców z dyscypliną terminologiczną wymaganą w branży: wiążące terminy w każdym języku, kontrola czterech oczu, dostawa z zachowaniem układu – od strony internetowej po instrukcję serwisową.
Od specyfikacji wymagań po serwis posprzedażowy
Łańcuch dokumentów jest długi: zapytanie, specyfikacja wymagań, próbkowanie, nadzór seryjny, szkolenie, serwis posprzedażowy. Terminy muszą pozostać identyczne przez lata i działy – w przeciwnym razie zakłady dyskutują o słowach zamiast o częściach.
Nasza baza terminów utrzymuje spójność łańcucha; tłumaczenie różnicowe przy rewizjach oszczędza koszty, a udokumentowane protokoły kontroli spełniają wymagania audytowe.
Jak to przebiega
- 01
Analiza dokumentów i rynku
Które dokumenty, które rynki, które systemy: plan tłumaczenia.
- 02
Terminologia specjalistyczna
Terminy w każdym języku ustalone z Państwa działami specjalistycznymi – udokumentowane zgodnie z audytem.
- 03
Tłumaczenie i kontrola
Tłumacze specjalistyczni plus zasada czterech oczu, dostawa w oryginalnym formacie.
- 04
Proces seryjny
Rewizje są przetwarzane jako delta – szybko, spójnie, weryfikowalnie.
Typowe przypadki użycia
Dostawcy w procesie przetargowym
Oferty i dokumentacja techniczna w języku OEM – precyzyjnie i terminowo.
Sieć dealerów i serwisów
Szkolenia, informacje serwisowe i portale dla sieci międzynarodowych.
Strona internetowa i employer branding
Widoczni jako pracodawca i partner – w językach Państwa lokalizacji.
Technika i marketing w jednym głosie
Od danych momentu obrotowego po hasło marki: utrzymujemy precyzję techniczną i język marki spójnie na wszystkich rynkach.
Sieć dealerów i serwisu
Materiały szkoleniowe, informacje serwisowe i strony lokalizacyjne dla międzynarodowych sieci – aktualne w każdym języku.
Skalowalne procesy danych
Integracja z systemami PIM i DAM w celu bieżącej lokalizacji danych produktowych bez ręcznego kopiowania.
W łańcuchu dostaw jasność to nie komfort – to czas taktu.
Oto co otrzymujesz
- Przetłumaczona dokumentacja techniczna w oryginalnym formacie
- Audytowalna baza terminologiczna
- Tłumaczenie delta przy rewizjach
- Weryfikacja metodą czterech oczu z protokołem
- Wielojęzyczna strona internetowa i strony kariery
- Materiały szkoleniowe i posprzedażowe dla każdego rynku
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Czy możecie pracować z naszymi formatami i systemami?
Tak – formaty strukturalne z systemów redakcyjnych, przepływy XML, klasyczne pliki Office i layout. Integrujemy się z Państwa procesami zamiast narzucać własne.
Jak postępujecie z poufnymi danymi rozwojowymi?
NDA przed wglądem, wyznaczeni recenzenci pod zobowiązaniem poufności, minimalny dostęp, na życzenie anonimizowane fragmenty. Poufność to u nas proces, nie obietnica.
Czy radzicie sobie z napiętymi terminami w procesie przetargowym?
Terminy przetargowe są święte: mamy ugruntowane procedury pilne z jasnym priorytetyzowaniem, a wiążący termin widnieje w ofercie – tak jak w Państwa specyfikacji.
