Услуги в детайли
Локализация за автомобилната индустрия и доставчици
Автомобилната индустрия е европейски свързана като никоя друга. Ние локализираме за производители, доставчици и услуги за мобилност – от продуктови каталози до комуникация с дилъри.
Една верига на доставки, един език на пазар – нула недоразумения
Автомобилната индустрия разчита на прецизна комуникация между заводи, доставчици и дилъри: технически спецификации, споразумения за качество, технически документи, обучения. Всяка неточност струва повторения – в най-лошия случай рекламации.
Ние превеждаме за производители и доставчици с терминологична дисциплина, която индустрията изисква: задължителни термини на всеки език, проверка на четири очи, доставка с запазено оформление – от уебсайта до ръководството за поддръжка.
От техническата спецификация до следпродажбеното обслужване
Документалната верига е дълга: запитване, техническа спецификация, образец, серийно производство, обучение, следпродажбено обслужване. Термините трябва да останат идентични през годините и отделите – иначе заводите обсъждат думи вместо части.
Нашата термобаза поддържа веригата последователна; делта преводът при ревизии спестява разходи, а документираните протоколи от проверки отговарят на вашите изисквания за одит.
Как протича процесът
- 01
Анализ на документи и пазари
Кои документи, кои пазари, кои системи: планът за превод.
- 02
Специализирана терминология
Термините за всеки език, определени с вашите специализирани отдели – документирани за одит.
- 03
Превод и проверка
Специализирани преводачи плюс принцип на четири очи, доставка в оригиналния формат.
- 04
Сериен процес
Ревизиите се изпълняват като делта – бързо, последователно, проследимо.
Типични случаи на употреба
Доставчици в процеса на възлагане
Оферти и технически документи на езика на OEM – прецизно и навреме.
Дилърска и сервизна мрежа
Обучения, сервизна информация и портали за международни мрежи.
Уебсайт и работодателска марка
Видими като работодател и партньор – на езиците на вашите локации.
Техника и маркетинг в един глас
От посочването на въртящия момент до марковия слоган: ние поддържаме техническа прецизност и марков език последователни на всички пазари.
Дилърска и сервизна мрежа
Обучителни материали, сервизна информация и страници за локации за международни мрежи – актуални на всеки език.
Мащабируеми процеси за данни
Интеграция с PIM и DAM системи за непрекъсната локализация на продуктови данни без ръчно копиране.
Във веригата на доставки яснотата не е удобство – тя е тактово време.
Това ще получите
- Преведена техническа документация в оригинален формат
- Одит-устойчива терминологична база данни
- Делта превод при ревизии
- Проверка с четири очи и протокол
- Многоезичен уебсайт и кариерни страници
- Обучителни и следпродажбени материали за всеки пазар
Често задавани въпроси за тази услуга
Можете ли да работите с нашите формати и системи?
Да – структурирани формати от редакционни системи, XML работни потоци, класически Office и layout файлове. Ние се интегрираме във вашите процеси, вместо да налагаме свои.
Как се отнасяте с поверителни данни за разработка?
NDA преди преглед, посочени проверяващи под поверителност, минимален достъп, при желание псевдонимизирани пасажи. Поверителността при нас е процес, не обещание.
Справяте ли се с кратки срокове в процеса на възлагане?
Крайните срокове за възлагане са свещени: установени са бързи процеси с ясно приоритизиране, а обвързващият срок е в офертата – както при вас в заданието.
