Ydelser i detaljer
Lokalisering til bilindustrien & underleverandører
Bilindustrien er europæisk forbundet som ingen anden. Vi lokaliserer for producenter, underleverandører og mobilitetstjenester – fra produktkatalog til forhandlerkommunikation.
Én forsyningskæde, ét sprog pr. marked – nul misforståelser
Automotive lever af præcis kommunikation på tværs af fabrikker, leverandører og forhandlere: lastenhefter, kvalitetsaftaler, tekniske dokumenter, træninger. Enhver uklarhed koster iterationer – i værste fald reklamationer.
Vi oversætter for producenter og leverandører med den terminologidisciplin, som branchen kræver: bindende termer pr. sprog, fire-øjne-prøve, layouttro levering – fra hjemmeside til vedligeholdelsesmanual.
Fra lastenheft til eftersalg
Dokumentkæden er lang: forespørgsel, lastenheft, prøveudtagning, serieovervågning, træning, eftersalg. Termer skal forblive identiske på tværs af år og afdelinger – ellers diskuterer fabrikker ord i stedet for dele.
Vores termbase holder kæden konsistent; delta-oversættelse ved revisioner sparer omkostninger, og dokumenterede testprotokoller passer til dine auditkrav.
Sådan forløber det
- 01
Dokument- & markedsanalyse
Hvilke dokumenter, hvilke markeder, hvilke systemer: oversættelsesplanen.
- 02
Fagterminologi
Termer pr. sprog fastlagt med dine fagafdelinger – auditfast dokumenteret.
- 03
Oversættelse & prøvning
Fagoversættere plus fire-øjne-princippet, levering i originalformat.
- 04
Serieproces
Revisioner kører som delta – hurtigt, konsistent, sporbart.
Typiske anvendelsestilfælde
Leverandører i tildelingsprocessen
Tilbud og tekniske dokumenter på OEM's sprog – præcist og rettidigt.
Forhandler- & servicenetværk
Uddannelser, serviceinformationer og portaler til internationale netværk.
Website & Employer Branding
Synlig som arbejdsgiver og partner – på sprogene på Deres lokationer.
Teknik & marketing i én stemme
Fra drejningsmomentangivelse til brandclaim: Vi holder teknisk præcision og brandsprog konsekvent på tværs af alle markeder.
Forhandler- & servicenetværk
Træningsmaterialer, serviceinformation og lokationssider til internationale netværk – opdateret på alle sprog.
Skalerbare dataprocesser
Integration med PIM- og DAM-systemer til løbende lokalisering af produktdata uden manuelt kopiarbejde.
I forsyningskæden er klarhed ikke en komfort – det er takttid.
Det får du
- Oversat teknisk dokumentation i originalformat
- Revisionssikker terminologidatabase
- Delta-oversættelse ved revisioner
- Fire-øjne-kontrol med protokol
- Flersproget website og karrieresider
- Uddannelses- og after-sales-materialer pr. marked
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Kan De arbejde med vores formater og systemer?
Ja – strukturerede formater fra redaktionssystemer, XML-workflows, klassiske Office- og layoutfiler. Vi integrerer os i Deres processer i stedet for at påtvinge vores egne.
Hvordan håndterer De fortrolige udviklingsdata?
NDA før indsigt, navngivne kontrollører under fortrolighed, minimale adgange, efter ønske pseudonymiserede passager. Fortrolighed er hos os en proces, ikke et løfte.
Overholder De stramme tidsplaner i udbudsprocessen?
Udbudsfrister er hellige: Hastende processer med klar prioritering er etableret, og den bindende frist står i tilbuddet – ligesom hos Dem i kravspecifikationen.
