Usluge u detalje
Lokalizacija za automobilsku industriju i dobavljače
Automobilska industrija europski je umrežena kao nijedna druga. Lokaliziramo za proizvođače, dobavljače i mobilnostne usluge – od kataloga proizvoda do komunikacije s trgovcima.
Jedan opskrbni lanac, jedan jezik po tržištu – nula nesporazuma
Automobilska industrija živi od precizne komunikacije između pogona, dobavljača i trgovaca: specifikacije zahtjeva, ugovori o kvaliteti, tehnička dokumentacija, obuke. Svaka nepreciznost košta ponavljanja – u najgorem slučaju reklamacije.
Prevodimo za proizvođače i dobavljače s terminološkom disciplinom koju industrija zahtijeva: obvezujući pojmovi po jeziku, provjera četiri oka, isporuka s očuvanim izgledom – od web stranice do priručnika za održavanje.
Od specifikacije zahtjeva do nakonprodaje
Lanac dokumenata je dugačak: upit, specifikacija zahtjeva, uzorkovanje, praćenje serije, obuka, nakonprodaja. Pojmovi moraju ostati identični kroz godine i odjele – inače tvornice raspravljaju o riječima umjesto o dijelovima.
Naša terminološka baza održava lanac dosljednim; delta prijevod kod revizija štedi troškove, a dokumentirani zapisnici provjere odgovaraju vašim zahtjevima revizije.
Kako to funkcionira
- 01
Analiza dokumenata i tržišta
Koji dokumenti, koja tržišta, koji sustavi: plan prijevoda.
- 02
Stručna terminologija
Pojmovi po jeziku dogovoreni s vašim stručnim odjelima – revizijski dokumentirani.
- 03
Prijevod i provjera
Stručni prevoditelji plus princip četiri oka, isporuka u izvornom formatu.
- 04
Serijski proces
Revizije se provode kao delta – brzo, dosljedno, sljedivo.
Tipični slučajevi upotrebe
Dobavljači u procesu dodjele
Ponude i tehnička dokumentacija na jeziku OEM-a – precizno i na vrijeme.
Mreža trgovaca i servisa
Obuke, servisne informacije i portali za međunarodne mreže.
Web stranica i brendiranje poslodavca
Vidljivi kao poslodavac i partner – na jezicima vaših lokacija.
Tehnika i marketing u jednom glasu
Od podatka o okretnom momentu do brend poruke: održavamo tehničku preciznost i jezik brenda dosljednima na svim tržištima.
Mreža trgovaca i servisa
Materijali za obuku, servisne informacije i stranice lokacija za međunarodne mreže – ažurno na svakom jeziku.
Skalabilni podatkovni procesi
Povezivanje s PIM i DAM sustavima za kontinuiranu lokalizaciju podataka o proizvodima bez ručnog kopiranja.
U opskrbnom lancu jasnoća nije udobnost – ona je takt vrijeme.
To dobivate
- Prevedena tehnička dokumentacija u izvornom formatu
- Revizijski otporna terminološka baza podataka
- Delta prijevod kod revizija
- Provjera četiri oka sa zapisnikom
- Višejezična web stranica i stranice za karijeru
- Materijali za obuku i nakon prodaje po tržištu
Česta pitanja o ovoj usluzi
Možete li raditi s našim formatima i sustavima?
Da – strukturirani formati iz sustava za uređivanje, XML tijekovi rada, klasične Office i datoteke izgleda. Integriramo se u vaše procese umjesto da namećemo vlastite.
Kako postupate s povjerljivim razvojnim podacima?
NDA prije uvida, imenovani provjeritelji pod povjerljivošću, minimalni pristupi, na zahtjev pseudonimizirani odlomci. Povjerljivost je kod nas proces, a ne obećanje.
Možete li ispuniti kratke rokove u procesu dodjele?
Rokovi dodjele su sveti: uspostavljeni su hitni procesi s jasnim prioritetima, a obvezujući rok naveden je u ponudi – kao u vašoj specifikaciji.
