Services en détail
Localisation pour l'automobile & les fournisseurs
L'industrie automobile est interconnectée en Europe comme aucune autre. Nous localisons pour les constructeurs, fournisseurs et services de mobilité – du catalogue produit à la communication avec les concessionnaires.
Une chaîne d'approvisionnement, une langue par marché – zéro malentendu
L'automobile vit d'une communication précise entre usines, fournisseurs et concessionnaires : cahiers des charges, accords qualité, documents techniques, formations. Chaque imprécision coûte des itérations – dans le pire des cas, des réclamations.
Nous traduisons pour les fabricants et les fournisseurs avec la discipline terminologique qu'exige le secteur : termes contraignants par langue, contrôle à quatre yeux, livraison fidèle à la mise en page – du site web au manuel d'entretien.
Du cahier des charges à l'après-vente
La chaîne documentaire est longue : demande, cahier des charges, échantillonnage, accompagnement série, formation, après-vente. Les termes doivent rester identiques au fil des années et des services – sinon les usines discutent de mots au lieu de pièces.
Notre base terminologique maintient la cohérence de la chaîne ; la traduction delta lors des révisions réduit les coûts, et les protocoles de contrôle documentés répondent à vos exigences d'audit.
Comment ça se déroule
- 01
Analyse des documents et des marchés
Quels documents, quels marchés, quels systèmes : le plan de traduction.
- 02
Terminologie spécialisée
Termes définis par langue avec vos services spécialisés – documentés de manière auditables.
- 03
Traduction & contrôle
Traducteurs spécialisés plus principe des quatre yeux, livraison au format original.
- 04
Processus en série
Les révisions s'effectuent en delta – rapide, cohérent, traçable.
Cas d'utilisation typiques
Fournisseurs dans le processus d'attribution
Offres et documents techniques dans la langue de l'OEM – précis et ponctuels.
Réseau de concessionnaires & services
Formations, infos services et portails pour réseaux internationaux.
Site Web & Marque employeur
Visible en tant qu'employeur et partenaire – dans les langues de vos sites.
Technique & marketing d'une seule voix
De l'indication du couple à la marque : nous maintenons la précision technique et le langage de la marque de manière cohérente sur tous les marchés.
Réseau de concessions & de services
Documents de formation, informations de service et pages de localisation pour réseaux internationaux – à jour dans chaque langue.
Processus de données évolutifs
Connexion aux systèmes PIM et DAM pour une localisation continue des données produits sans travail de copie manuel.
Dans la chaîne d'approvisionnement, la clarté n'est pas un confort – c'est le temps de cycle.
Ce que vous recevez
- Documentation technique traduite au format original
- Base terminologique conforme aux audits
- Traduction delta lors des révisions
- Vérification à quatre yeux avec procès-verbal
- Site Web multilingue et pages carrière
- Matériels de formation et d'après-vente par marché
Questions fréquentes sur ce service
Pouvez-vous travailler avec nos formats et systèmes ?
Oui – formats structurés issus de systèmes de rédaction, workflows XML, fichiers Office et layout classiques. Nous nous intégrons à vos processus sans imposer les nôtres.
Comment traitez-vous les données de développement confidentielles ?
NDA avant consultation, réviseurs désignés sous confidentialité, accès minimaux, passages pseudonymisés sur demande. La confidentialité est chez nous un processus, pas une promesse.
Tenez-vous des délais serrés dans le processus d'attribution ?
Les délais d'attribution sont sacrés : des processus d'urgence avec priorisation claire sont établis, et la date butoir figure dans l'offre – comme dans votre cahier des charges.
