Servizzi fid-dettall
Lokalizzazzjoni għall-Awtomotive u l-Fornituri
L-industrija tal-karozzi hija konnessa Ewropew bħal ħaddieħor. Aħna nillokalizzaw għall-manifatturi, fornitura u servizzi tal-mobilità – mill-katalgu tal-prodotti sal-komunikazzjoni mal-kummerċjanti.
Katina tal-provvista waħda, lingwa waħda għal kull suq – ebda nuqqas ta’ ftehim
L-industrija tal-karozzi tgħix fuq komunikazzjoni preċiża bejn fabbriki, fornituri u negozjanti: speċifikazzjonijiet tekniċi, ftehimiet dwar il-kwalità, dokumenti tekniċi, taħriġ. Kull ambigwità tiswa ċikli żejda – fl-agħar każ, ilmenti.
Aħna nittraduċu għall-manifatturi u l-fornituri bid-dixxiplina terminoloġika li titlob l-industrija: termini vinkolanti għal kull lingwa, verifika b’erba’ għajnejn, konsenja fidila għall-format – mis-saġġ sal-manwal tal-manutenzjoni.
Mil-ispeċifikazzjoni teknika sal-After-Sales
Il-katina dokumentarja hija twila: talba, speċifikazzjoni teknika, kampjunar, appoġġ tal-produzzjoni, taħriġ, After-Sales. It-termini għandhom jibqgħu identiċi matul is-snin u d-dipartimenti – inkella l-fabbriki jiddiskutu dwar kliem minflok dwar partijiet.
Il-bażi terminoloġika tagħna żżomm il-katina konsistenti; it-traduzzjoni Delta għal reviżjonijiet tiffranka l-ispejjeż, u protokolli ta’ verifika dokumentati jaqblu mar-rekwiżiti tal-awditjar tiegħek.
Kif jaħdem
- 01
Analiżi tad-Dokumenti u s-Suq
Liema dokumenti, liema swieq, liema sistemi: il-pjan tat-traduzzjoni.
- 02
Terminoloġija Speċjalizzata
Termini għal kull lingwa stabbiliti mad-dipartimenti speċjalizzati tiegħek – dokumentati b’mod verifikabbli.
- 03
Traduzzjoni u Verifika
Tradutturi speċjalizzati flimkien mal-prinċipju ta’ erba’ għajnejn, konsenja fil-format oriġinali.
- 04
Proċess tal-Produzzjoni
Reviżjonijiet isiru bħala Delta – malajr, konsistenti, traċċabbli.
Każijiet tipiċi ta' użu
Fornituri fil-Proċess tal-Għoti
Offerti u dokumenti tekniċi fil-lingwa tal-OEM – preċiżi u puntwali.
Netwerk ta' Bejjiegħa u Servizzi
Taħriġ, informazzjoni dwar is-servizz u portali għal netwerks internazzjonali.
Sit Web u Branding ta' Min Iħaddem
Viżibbli bħala min iħaddem u sieħeb – fil-lingwi tal-postijiet tiegħek.
Teknoloġija u Marketing f'Vuċi Waħda
Mill-indikazzjoni tat-torque sat-talba tal-marka: Inżommu preċiżjoni teknika u lingwa tal-marka konsistenti fis-suq kollu.
Netwerk tal-Kummerċjanti u tas-Servizz
Materjal ta' taħriġ, informazzjoni tas-servizz u paġni tal-postijiet għal networks internazzjonali – aġġornati f'kull lingwa.
Proċessi tal-Data Skalabbli
Konnessjoni ma' sistemi PIM u DAM għal lokalizzazzjoni kontinwa tad-data tal-prodott mingħajr xogħol ta' kopjar manwali.
Fil-katina tal-provvista, iċ-ċarezza mhix komodità – hija l-ħin taċ-ċiklu.
Dak li tirċievi
- Dokumentazzjoni teknika tradotta fil-format oriġinali
- Database tat-terminoloġija li tiflaħ għall-awditjar
- Traduzzjoni delta għar-reviżjonijiet
- Verifika b'erba' għajnejn b'reġistru
- Sit web multilingwi u paġni tal-karriera
- Materjal ta' taħriġ u wara l-bejgħ għal kull suq
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
Tistgħu taħdmu mal-formati u s-sistemi tagħna?
Iva – formati strutturati minn sistemi editorjali, workflows XML, fajls klassiċi tal-Office u tal-layout. Aħna nintegraw ruħna fil-proċessi tiegħek minflok ma nġiegħlu tagħna.
Kif timmaniġġaw data ta' żvilupp kunfidenzjali?
NDA qabel l-aċċess, verifikaturi nominati taħt kunfidenzjalità, aċċessi minimi, fuq talba siltiet psewdonimizzati. Il-kunfidenzjalità għandna hija proċess, mhux wegħda.
Tirnexxilkom żminijiet stretti fil-proċess ta' għoti?
L-iskadenzi tal-għoti huma sagri: proċessi urġenti b'prioritizzazzjoni ċara huma stabbiliti, u t-terminu vinkolanti jidher fl-offerta – bħal fil-ktejjeb tal-ispeċifikazzjonijiet tiegħek.
