Servizi in dettaglio
Localizzazione per l'automotive e i fornitori
Il settore automobilistico è connesso a livello europeo come nessun altro. Localizziamo per produttori, fornitori e servizi di mobilità – dal catalogo prodotti alla comunicazione con i concessionari.
Una catena di fornitura, una lingua per mercato – zero fraintendimenti
L'automotive vive di comunicazione precisa tra stabilimenti, fornitori e concessionari: capitolati tecnici, accordi di qualità, documentazione tecnica, formazioni. Ogni imprecisione costa iter – nel peggiore dei casi, reclami.
Traduciamo per produttori e fornitori con la disciplina terminologica richiesta dal settore: termini vincolanti per lingua, controllo a quattro occhi, consegna fedele al layout – dal sito web al manuale di manutenzione.
Dal capitolato tecnico all'after-sales
La catena documentale è lunga: richiesta, capitolato tecnico, campionatura, accompagnamento seriale, formazione, after-sales. I termini devono rimanere identici per anni e tra reparti – altrimenti gli stabilimenti discutono di parole invece che di componenti.
La nostra termbase mantiene coerente la catena; la traduzione delta nelle revisioni risparmia costi, e i protocolli di verifica documentati sono conformi ai vostri requisiti di audit.
Come funziona
- 01
Analisi di documenti e mercati
Quali documenti, quali mercati, quali sistemi: il piano di traduzione.
- 02
Terminologia tecnica
Termini per lingua definiti con i vostri reparti tecnici – documentati in modo verificabile.
- 03
Traduzione e verifica
Traduttori tecnici più principio dei quattro occhi, consegna nel formato originale.
- 04
Processo seriale
Le revisioni vengono eseguite come delta – veloci, coerenti, tracciabili.
Casi d'uso tipici
Fornitori nel processo di aggiudicazione
Offerte e documentazione tecnica nella lingua dell'OEM – precise e puntuali.
Rete di concessionari e assistenza
Formazioni, informazioni di servizio e portali per reti internazionali.
Sito web & Employer Branding
Visibili come datore di lavoro e partner – nelle lingue delle vostre sedi.
Tecnica e marketing in una sola voce
Dall'indicazione della coppia motrice al claim del marchio: manteniamo coerenza tra precisione tecnica e linguaggio del marchio in tutti i mercati.
Rete di concessionari e service
Materiali formativi, informazioni di servizio e pagine delle sedi per reti internazionali – sempre aggiornati in ogni lingua.
Processi dati scalabili
Integrazione con sistemi PIM e DAM per la localizzazione continua dei dati prodotto senza lavoro manuale di copia.
Nella catena di fornitura, la chiarezza non è un comfort – è tempo ciclo.
Cosa riceverete
- Documentazione tecnica tradotta nel formato originale
- Database terminologico verificabile in sede di audit
- Traduzione delta per revisioni
- Controllo a quattro occhi con protocollo
- Sito web multilingue e pagine carriera
- Materiali formativi e post-vendita per mercato
Domande frequenti su questo servizio
Potete lavorare con i nostri formati e sistemi?
Sì – formati strutturati da sistemi redazionali, flussi di lavoro XML, file Office e layout classici. Ci integriamo nei vostri processi senza imporre i nostri.
Come gestite i dati di sviluppo riservati?
Accordo di riservatezza prima della consultazione, revisori designati sotto riservatezza, accessi minimi, passaggi pseudonimizzati su richiesta. La riservatezza da noi è un processo, non una promessa.
Riuscite a rispettare scadenze serrate nei processi di appalto?
Le scadenze di appalto sono sacre: processi urgenti con chiara priorità sono consolidati, e la data vincolante è indicata nell'offerta – come nel vostro capitolato.
