Diensten in detail
Lokalisatie voor automobiel & toeleveranciers
De automobielsector is als geen andere Europees verbonden. Wij lokaliseren voor fabrikanten, toeleveranciers en mobiliteitsdiensten – van productcatalogus tot dealercommunicatie.
Eén toeleveringsketen, één taal per markt – nul misverstanden
Automotive draait om precieze communicatie over fabrieken, leveranciers en dealers heen: lastenboeken, kwaliteitsovereenkomsten, technische documentatie, trainingen. Elke onduidelijkheid kost doorlooptijd – in het ergste geval claims.
Wij vertalen voor fabrikanten en leveranciers met de terminologiediscipline die de branche vereist: bindende begrippen per taal, vierogenprincipe, layoutgetrouwe levering – van de website tot het onderhoudshandboek.
Van lastenboek tot after-sales
De documentenketen is lang: aanvraag, lastenboek, bemonstering, seriebegeleiding, training, after-sales. Begrippen moeten jaren en afdelingen lang identiek blijven – anders discussiëren fabrieken over woorden in plaats van onderdelen.
Onze termbase houdt de keten consistent; delta-vertaling bij revisies bespaart kosten, en gedocumenteerde controleprotocollen sluiten aan bij uw auditvereisten.
Hoe het werkt
- 01
Document- en marktanalyse
Welke documenten, welke markten, welke systemen: het vertaalstappenplan.
- 02
Vakterminologie
Begrippen per taal vastgesteld met uw vakafdelingen – auditbestendig gedocumenteerd.
- 03
Vertaling & controle
Vakvertaler plus vierogenprincipe, levering in het originele formaat.
- 04
Serieproces
Revisies verlopen als delta – snel, consistent, traceerbaar.
Typische toepassingen
Leveranciers in het gunningproces
Offertes en technische documentatie in de taal van de OEM – precies en op tijd.
Dealer- & servicenetwerk
Trainingen, service-informatie en portalen voor internationale netwerken.
Website & Employer Branding
Zichtbaar als werkgever en partner – in de talen van uw vestigingen.
Techniek & marketing in één stem
Van koppelopgave tot merkclaim: Wij houden technische precisie en merktaal consistent over alle markten.
Dealer- & servicenetwerk
Trainingsmateriaal, service-informatie en locatiepagina's voor internationale netwerken – actueel in elke taal.
Schaalbare dataprocessen
Koppeling met PIM- en DAM-systemen voor doorlopende productdatalokalisatie zonder handmatig kopieerwerk.
In de toeleveringsketen is duidelijkheid geen comfort – het is cyclustijd.
Dit ontvangt u
- Vertaalde technische documentatie in het originele formaat
- Auditbestendige terminologiedatabase
- Delta-vertaling bij revisies
- Vierogencontrole met protocol
- Meertalige website en carrièrepagina's
- Trainings- en after-salesmaterialen per markt
Veelgestelde vragen over deze dienst
Kunt u met onze formaten en systemen werken?
Ja – gestructureerde formaten uit redactiesystemen, XML-workflows, klassieke Office- en lay-outbestanden. We integreren ons in uw processen in plaats van eigen systemen op te dringen.
Hoe gaat u om met vertrouwelijke ontwikkelingsgegevens?
NDA vóór inzage, aangewezen controleurs onder geheimhouding, minimale toegangen, op verzoek gepseudonimiseerde passages. Vertrouwelijkheid is bij ons proces, geen belofte.
Kunt u strakke deadlines aan in het aanbestedingsproces?
Aanbestedingsdeadlines zijn heilig: spoedprocessen met duidelijke prioritering zijn ingeburgerd, en de bindende termijn staat in de offerte – zoals bij u in het bestek.
