Pakalpojumi detalizēti
Lokalizācija automobiļu rūpniecībai un piegādātājiem
Automobiļu nozare ir savstarpēji saistīta Eiropā kā neviena cita. Mēs lokalizējam ražotājiem, piegādātājiem un mobilitātes pakalpojumiem – no produktu kataloga līdz dīleru komunikācijai.
Viena piegādes ķēde, viena valoda katram tirgum – nulles pārpratumi
Automotive dzīvo no precīzas komunikācijas starp rūpnīcām, piegādātājiem un izplatītājiem: prasību specifikācijas, kvalitātes līgumi, tehniskie dokumenti, apmācības. Katra neskaidrība izmaksā ciklus – sliktākajā gadījumā reklamācijas.
Mēs tulkojam ražotājiem un piegādātājiem ar terminoloģijas disciplīnu, ko prasa nozare: saistoši termini katrā valodā, četru acu pārbaude, izkārtojumam atbilstoša piegāde – no tīmekļa vietnes līdz apkopes rokasgrāmatai.
No prasību specifikācijas līdz pēcpārdošanai
Dokumentu ķēde ir gara: pieprasījums, prasību specifikācija, paraugu ņemšana, sērijas pavadīšana, apmācība, pēcpārdošana. Terminiem jāpaliek identiskiem gadiem un nodaļām – citādi rūpnīcas diskutē par vārdiem, nevis detaļām.
Mūsu terminu bāze uztur ķēdi konsekventu; delta tulkojums pārskatīšanās ietaupa izmaksas, un dokumentēti pārbaudes protokoli atbilst jūsu audita prasībām.
Kā tas notiek
- 01
Dokumentu un tirgus analīze
Kādi dokumenti, kādi tirgi, kādas sistēmas: tulkošanas plāns.
- 02
Nozares terminoloģija
Termini katrā valodā noteikti kopā ar jūsu nozares nodaļām – audita prasībām atbilstoši dokumentēti.
- 03
Tulkošana un pārbaude
Nozares tulkotāji plus četru acu princips, piegāde oriģinālformātā.
- 04
Sērijas process
Pārskatīšanas tiek veiktas kā delta – ātri, konsekventi, izsekojami.
Tipiski lietošanas gadījumi
Piegādātāji iepirkuma procesā
Piedāvājumi un tehniskie dokumenti OEM valodā – precīzi un laikā.
Izplatītāju un servisa tīkls
Apmācības, servisa informācija un portāli starptautiskiem tīkliem.
Vietne un darba devēja zīmols
Redzams kā darba devējs un partneris – jūsu atrašanās vietu valodās.
Tehnika un mārketings vienā balsī
No griezes momenta norādes līdz zīmola sauklim: mēs uzturam tehnisko precizitāti un zīmola valodu konsekventi visos tirgos.
Dīleru un servisa tīkls
Mācību materiāli, servisa informācija un atrašanās vietu lapas starptautiskajiem tīkliem – aktuāli katrā valodā.
Mērogojami datu procesi
Pieslēgšanās PIM un DAM sistēmām nepārtrauktai produktu datu lokalizācijai bez manuālas kopēšanas.
Piegādes ķēdē skaidrība nav komforts – tā ir taktlaiks.
To jūs saņemat
- Tulkotā tehniskā dokumentācija oriģinālformātā
- Auditizturīga terminoloģijas datubāze
- Delta tulkošana revīzijās
- Četru acu pārbaude ar protokolu
- Daudzvalodu vietne un karjeras lapas
- Apmācību un pēcpārdošanas materiāli katram tirgum
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Vai jūs varat strādāt ar mūsu formātiem un sistēmām?
Jā – strukturēti formāti no redakcijas sistēmām, XML darbplūsmas, klasiskās Office un izkārtojuma datnes. Mēs integrējamies jūsu procesos, nevis uzspiežam savus.
Kā jūs rīkojaties ar konfidenciāliem izstrādes datiem?
NDA pirms ieskata, norādīti pārbaudītāji konfidencialitātē, minimāla piekļuve, pēc pieprasījuma anonimizētas daļas. Konfidencialitāte mums ir process, nevis solījums.
Vai jūs spējat ievērot saspringtus termiņus iepirkuma procesā?
Iepirkuma termiņi ir svēti: ir izveidoti steidzamie procesi ar skaidru prioritizāciju, un saistošais termiņš ir norādīts piedāvājumā – tāpat kā jūsu prasību specifikācijā.
