Γνώση
Γλωσσάρι: Τοπική προσαρμογή από Α έως Ω
Οι σημαντικότεροι τεχνικοί όροι της τοπικής προσαρμογής ιστοσελίδας – σύντομα και χωρίς ορολογία.
Δομημένα δεδομένα (Schema.org)
Μηχαναγνώσιμες πρόσθετες πληροφορίες στον πηγαίο κώδικα (Οργανισμός, Προϊόν, Συχνές Ερωτήσεις…), που εξηγούν στις μηχανές αναζήτησης συσχετίσεις και επιτρέπουν εκτεταμένα αποτελέσματα αναζήτησης.
Τοπική προσαρμογή
Προσαρμογή περιεχομένου σε μια αγορά-στόχο – πέρα από τη μετάφραση: νομίσματα, μορφές ημερομηνιών, προσφώνηση, πολιτισμικές αναφορές, λέξεις-κλειδιά και νομικά κείμενα.
Canonical
Σήμανση της κύριας URL μιας σελίδας. Αποτρέπει τις μηχανές αναζήτησης από το να θεωρούν αντίγραφα ή παραλλαγές παραμέτρων ως ανεξάρτητες σελίδες.
CAT / TM (Translation Memory)
Αποθήκη ήδη μεταφρασμένων τμημάτων. Οι επαναλαμβανόμενες προτάσεις επαναχρησιμοποιούνται με συνέπεια και δεν χρεώνονται διπλά.
Consent Mode v2
Η διαδικασία της Google για τη σύνδεση διαφημιστικών και στατιστικών ετικετών με τη συγκατάθεση cookie των χρηστών. Υποχρεωτικό πρότυπο για διαφημιζόμενους στον ΕΟΧ.
Core Web Vitals
Οι μετρήσεις της Google για την απόδοση φόρτωσης και σταθερότητας μιας σελίδας. Επηρεάζουν την κατάταξη – και υποφέρουν ιδιαίτερα από κακώς ενσωματωμένη πολυγλωσσία.
hreflang
Σήμανση HTML που ενημερώνει τις μηχανές αναζήτησης ποιες γλωσσικές και χώρες εκδόσεις μιας σελίδας ανήκουν μαζί. Βάση για να βλέπουν οι χρήστες τη σωστή γλωσσική έκδοση στα αποτελέσματα αναζήτησης.
MTPE
Machine Translation Post-Editing: αυτόματη μετάφραση με επακόλουθη ανθρώπινη επιμέλεια – η σήμερα πιο οικονομική διαδικασία ποιότητας για τα περισσότερα είδη κειμένων.
RTL (Right-to-Left)
Συστήματα γραφής που διαβάζονται από δεξιά προς αριστερά (π.χ. αραβικά, εβραϊκά). Απαιτεί προσαρμοσμένη διάταξη, πλοήγηση και τυπογραφία.
Termbase / Βάση δεδομένων ορολογίας
Υποχρεωτικός κατάλογος εξειδικευμένων όρων και των εγκεκριμένων μεταφράσεών τους ανά γλώσσα. Εξασφαλίζει συνέπεια σε όλο το περιεχόμενο και τους παρόχους υπηρεσιών.
Transkreation
Ελεύθερη, δημιουργική απόδοση διαφημιστικών μηνυμάτων: αντί για λέξεις, μεταφράζεται η επίδραση. Απαραίτητη σε συνθήματα, λογοπαίγνια και συναισθηματική προσέγγιση.
x-default
Ειδική τιμή hreflang για την έκδοση που θα εμφανίζεται σε χρήστες εκτός όλων των καθορισμένων γλωσσών.
