Ресурси
Речник: Локализация от А до Я
Най-важните термини от локализацията на уебсайтове – обяснени накратко и без жаргон.
Локализация
Адаптиране на съдържанието към целеви пазар – надхвърлящо превода: валути, формати на дати, обръщения, културни препратки, ключови думи и правни текстове.
Структурирани данни (Schema.org)
Машинно четими допълнителни данни в изходния код (организация, продукт, ЧЗВ…), които обясняват връзки на търсачките и позволяват разширени резултати от търсенето.
Термбаза / Терминологична база данни
Задължителен указател на специални термини и техните одобрени преводи за всеки език. Гарантира последователност във всички съдържания и доставчици.
Транскреация
Свободно, творческо предаване на рекламни послания: вместо думи се превежда ефектът. Необходимо за слогани, игри на думи и емоционално обръщение.
Canonical
Маркиране на основния URL адрес на страница. Предотвратява търсачките да третират копия или варианти с параметри като отделни страници.
CAT / TM (памет за преводи)
Хранилище на вече преведени сегменти. Повтарящите се изречения се използват последователно и не се заплащат два пъти.
Consent Mode v2 (Режим на съгласие v2)
Процедура на Google за свързване на рекламни и статистически тагове с съгласието на потребителите за бисквитки. Задължителен стандарт за рекламодатели в ЕИП.
Core Web Vitals (Основни уеб показатели)
Метрики на Google за скорост на зареждане и стабилност на страница. Влияят на класирането – и страдат особено от лошо интегрирана многоезичност.
hreflang
HTML анотация, която указва на търсачките кои езикови и национални версии на дадена страница принадлежат една към друга. Основа за потребителите да видят правилната езикова версия в резултатите от търсенето.
MTPE
Постредактиране на машинен превод: машинен превод последван от човешка редакция – най-икономичният качествен процес днес за повечето видове текстове.
RTL (отдясно наляво)
Писмени системи, които се четат от дясно на ляво (напр. арабски, иврит). Изисква адаптирано оформление, навигация и типография.
x-default
Специална стойност hreflang за версията, която трябва да се показва на потребители извън всички дефинирани езици.
