Kennis
Verklarende woordenlijst: Lokalisatie van A tot Z
De belangrijkste vaktermen van website-lokalisatie – kort en zonder jargon uitgelegd.
Canonical
Markering van de maatgevende URL van een pagina. Voorkomt dat zoekmachines kopieën of parametervarianten als aparte pagina's beschouwen.
CAT / TM (Vertaalgeheugen)
Opslag van reeds vertaalde segmenten. Terugkerende zinnen worden consistent hergebruikt en niet dubbel betaald.
Consent Mode v2
Google's methode om advertentie- en statistiektags te koppelen aan de cookie-toestemming van gebruikers. Verplichte standaard voor adverteerders in de EER.
Core Web Vitals
Google's meetwaarden voor laadprestaties en stabiliteit van een pagina. Beïnvloeden de ranking – en hebben vooral last van slecht geïntegreerde meertaligheid.
Gestructureerde gegevens (Schema.org)
Machineleesbare aanvullende informatie in de broncode (Organisatie, Product, FAQ ...) die zoekmachines verbanden uitlegt en uitgebreide zoekresultaten mogelijk maakt.
hreflang
HTML-markering die zoekmachines vertelt welke taal- en landversies van een pagina bij elkaar horen. Basis ervoor dat gebruikers de juiste taalversie in de zoekresultaten zien.
Lokalisatie
Aanpassing van inhoud aan een doelmarkt – verder dan vertaling: valuta, datumnotaties, aanspreekvormen, culturele verwijzingen, zoektermen en juridische teksten.
MTPE
Machine Translation Post-Editing: machinevertaling met aansluitende menselijke revisie – het huidige meest economische kwaliteitsproces voor de meeste tekstsoorten.
RTL (rechts naar links)
Schriftsystemen die van rechts naar links worden gelezen (bijv. Arabisch, Hebreeuws). Vereist aangepaste lay-out, navigatie en typografie.
Termbase / Terminologie-database
Verplicht register van vaktermen en hun goedgekeurde vertalingen per taal. Zorgt voor consistentie in alle content en dienstverleners.
Transcreatie
Vrije, creatieve overdracht van reclameboodschappen: In plaats van woorden wordt het effect vertaald. Noodzakelijk bij claims, woordspelingen en emotionele benadering.
x-default
Specifieke hreflang-waarde voor de versie die wordt weergegeven aan gebruikers buiten alle gedefinieerde talen.
