Recursos
Glosario: Localización de la A a la Z
Los términos técnicos más importantes de la localización de sitios web, explicados de forma breve y sin jerga.
Canonical
Marcación de la URL principal de una página. Evita que los motores de búsqueda consideren copias o variantes de parámetros como páginas independientes.
CAT / TM (Memoria de traducción)
Almacenamiento de segmentos ya traducidos. Las frases recurrentes se reutilizan de forma coherente y no se pagan dos veces.
Consent Mode v2
Procedimiento de Google para vincular las etiquetas de publicidad y estadísticas al consentimiento de cookies del usuario. Estándar obligatorio para anunciantes en el EEE.
Core Web Vitals
Métricas de Google para el rendimiento de carga y la estabilidad de una página. Influyen en el ranking y se ven especialmente afectadas por una mala integración multilingüe.
Datos estructurados (Schema.org)
Información adicional legible por máquina en el código fuente (organización, producto, FAQ...), que explica relaciones a los motores de búsqueda y permite resultados enriquecidos.
hreflang
Marcado HTML que indica a los motores de búsqueda qué versiones de idioma y país de una página están relacionadas. Base para que los usuarios vean la versión de idioma correcta en los resultados de búsqueda.
Localización
Adaptación de contenidos a un mercado objetivo, más allá de la traducción: monedas, formatos de fecha, fórmulas de tratamiento, referencias culturales, términos de búsqueda y textos legales.
MTPE
Machine Translation Post-Editing: traducción automática seguida de revisión humana: el proceso de calidad más rentable hoy en día para la mayoría de los tipos de texto.
RTL (Right-to-Left)
Sistemas de escritura que se leen de derecha a izquierda (p. ej., árabe, hebreo). Requiere diseño, navegación y tipografía adaptados.
Termbase / Base de datos terminológica
Directorio vinculante de términos especializados y sus traducciones aprobadas por idioma. Garantiza la coherencia en todos los contenidos y proveedores.
Transcreación
Transmisión libre y creativa de mensajes publicitarios: se traduce el efecto, no las palabras. Necesaria en eslóganes, juegos de palabras y apelaciones emocionales.
x-default
Valor hreflang especial para la versión que se mostrará a usuarios fuera de todos los idiomas definidos.
