Resurse
Glosar: Localizare de la A la Z
Cei mai importanți termeni de specialitate ai localizării site-urilor web – explicați pe scurt și fără jargon.
Canonical
Marcarea URL-ului autoritar al unei pagini. Împiedică motoarele de căutare să trateze copii sau variante de parametri ca pagini separate.
CAT / TM (Memorie de traducere)
Stocare a segmentelor deja traduse. Frazele recurente sunt reutilizate consecvent și nu se plătesc de două ori.
Consent Mode v2
Procedura Google de legare a tag-urilor de publicitate și statistici la consimțământul cookie-urilor utilizatorilor. Standard obligatoriu pentru agenții de publicitate din SEE.
Core Web Vitals
Valorile de măsurare Google pentru performanța de încărcare și stabilitatea unei pagini. Influențează clasamentul – și au de suferit în special din cauza multilingvismului prost integrat.
Date structurate (Schema.org)
Informații suplimentare lizibile automat în codul sursă (organizație, produs, FAQ ...), care explică relațiile motoarelor de căutare și permit rezultate extinse.
hreflang
Marcaj HTML care comunică motoarelor de căutare ce versiuni lingvistice și de țară ale unei pagini aparțin împreună. Baza pentru ca utilizatorii să vadă versiunea lingvistică corectă în rezultatele căutării.
Localizare
Adaptarea conținutului la o piață țintă – dincolo de traducere: valute, formate de date, formule de adresare, referințe culturale, termeni de căutare și texte juridice.
MTPE
Post-editare a traducerii automate: traducere automată urmată de revizuire umană – cel mai eficient proces de calitate pentru majoritatea tipurilor de text.
RTL (Right-to-Left)
Sisteme de scriere citite de la dreapta la stânga (de exemplu, arabă, ebraică). Necesită layout, navigare și tipografie adaptate.
Termbase / Bază de date terminologică
Un registru obligatoriu al termenilor de specialitate și al traducerilor lor aprobate pe fiecare limbă. Asigură coerența în toate conținuturile și între furnizori.
Transcreație
Transpunere liberă și creativă a mesajelor publicitare: se traduce efectul, nu cuvintele. Necesară pentru sloganuri, jocuri de cuvinte și apeluri emoționale.
x-default
Valoare specială hreflang pentru versiunea care trebuie afișată utilizatorilor din afara tuturor limbilor definite.
