Teadmised
Sõnastik: Lokaliseerimine A-st Z-ni
Veebisaidi lokaliseerimise olulisemad erialaterminid – lühidalt ja žargoonivabalt selgitatud.
Canonical
Lehe autoriteetse URL-i märkimine. Väldib, et otsingumootorid käsitleksid koopiaid või parameetrite variante eraldiseisvate lehtedena.
CAT / TM (Translation Memory)
Juba tõlgitud segmentide salvesti. Korduvaid lauseid kasutatakse järjepidevalt uuesti ja nende eest ei maksta topelt.
Consent Mode v2
Google'i meetod reklaami- ja statistika siltide sidumiseks kasutajate küpsise nõusolekuga. Kohustuslik standard reklaamijatele EMP-s.
Core Web Vitals
Google'i mõõdikud lehe laadimiskiiruse ja stabiilsuse kohta. Mõjutavad järjestust – ja kannatavad eriti halvasti integreeritud mitmekeelsuse korral.
hreflang
HTML-märgend, mis teatab otsingumootoritele, millised keele- ja riigiversioonid kuuluvad kokku. Alus selleks, et kasutajad näeksid otsingutulemustes õiget keeleversiooni.
Lokaliseerimine
Sisu kohandamine sihtturule – kaugemale tõlkest: valuutad, kuupäevavormingud, pöördumisvormid, kultuurilised viited, otsingusõnad ja õigustekstid.
MTPE
Masintõlke järeltoimetamine: masintõlge koos järgneva inimese poolt tehtava parandusega – tänapäeva kõige ökonoomsem kvaliteediprotsess enamiku tekstiliikide jaoks.
RTL (Right-to-Left)
Kirjasüsteemid, mida loetakse paremalt vasakule (nt araabia, heebrea). Nõuab kohandatud paigutust, navigatsiooni ja tüpograafiat.
Struktureeritud andmed (Schema.org)
Masinloetavad lisateave lähtekoodis (organisatsioon, toode, KKK …), mis selgitavad otsingumootoritele seoseid ja võimaldavad täiustatud otsingutulemusi.
Termibaas / terminoloogiaandmebaas
Kohustuslik loetelu erialaterminitest ja nende kinnitatud tõlgetest keele kaupa. Tagab järjepidevuse kogu sisu ja teenusepakkujate lõikes.
Transkreation
Reklaamisõnumite vaba, loov ülekanne: sõnade asemel tõlgitakse mõju. Vajalik loosungite, sõnamängude ja emotsionaalse pöördumise korral.
x-default
Spetsiaalne hreflangi väärtus versiooni jaoks, mida kuvatakse kasutajatele väljaspool kõiki määratletud keeli.
