Riżorsi
Glossarju: Lokalizzazzjoni minn A sa Ż
L-iktar termini tekniċi importanti tal-lokalizzazzjoni tas-sit web – spjegati fil-qosor u mingħajr ġargon.
Canonical
Tindika l-URL awtorevoli ta' paġna. Tipprevjeni lill-magni tat-tiftix milli jittrattaw kopji jew varjanti ta' parametri bħala paġni indipendenti.
CAT / TM (Translation Memory)
Ħżin ta' segmenti diġà tradotti. Sentenzi li jirrepetu ruħhom jintużaw b'mod konsistenti u ma jitħallsux darbtejn.
Consent Mode v2
Il-metodu ta' Google li jorbot tags ta' reklamar u statistika mal-kunsens tal-cookie tal-utenti. Standard obbligatorju għall-kummerċjanti fiż-ŻEE.
Core Web Vitals
Miżuri ta' Google għall-prestazzjoni tat-tagħbija u l-istabbiltà ta' paġna. Jinfluwenzaw il-klassifikazzjoni – u jbatu speċjalment minn multilingwiżmu integrat ħażin.
Dejta Strutturata (Schema.org)
Informazzjoni addizzjonali li tinqara mill-magni fis-sors (Organizzazzjoni, Prodott, FAQ...), li tispjega r-relazzjonijiet lill-magni tat-tiftix u tippermetti riżultati ta' tiftix estiżi.
hreflang
Markup HTML li jinforma lill-magni tat-tiftix liema verżjonijiet tal-lingwa u tal-pajjiż ta' paġna huma relatati. Bażi biex l-utenti jaraw il-verżjoni lingwistika t-tajba fir-riżultati tat-tiftix.
Lokalizzazzjoni
Adattament tal-kontenut għal suq fil-mira – lil hinn mit-traduzzjoni: muniti, formati tad-data, titoli, referenzi kulturali, termini ta' tiftix u testi legali.
MTPE
Post-Editing ta' Traduzzjoni Mekkanika: traduzzjoni bil-magna segwita minn reviżjoni umana – l-aktar proċess ta' kwalità ekonomiku llum għal ħafna tipi ta' testi.
RTL (Right-to-Left)
Sistemi tal-kitba li jinqraw mil-lemin għax-xellug (eż. Għarbi, Ebrajk). Jeħtieġu layout, navigazzjoni u tipografija mmodifikati.
Termbase / Bażi ta' Terminoloġija
Direttorju vinkolanti ta' termini speċjalizzati u t-traduzzjonijiet approvati tagħhom għal kull lingwa. Jiżgura konsistenza fuq il-kontenut kollu u fost il-fornituri tas-servizzi.
Transkrezzjoni
Trasferiment liberu u kreattiv ta' messaġġi ta' reklamar: Minflok kliem, tiġi tradotta l-effett. Neċessarju għal slogans, logħob tal-kliem u appell emozzjonali.
x-default
Valur speċjali ta' hreflang għall-verżjoni li għandha tintwera lill-utenti barra l-lingwi definiti kollha.
