Eolas
Gluais: Logánú ó A go Z
Na téarmaí teicniúla is tábhachtaí a bhaineann le logánú láithreán gréasáin – curtha i láthair go gonta agus gan béarlagair.
Bunachar Téarmaíochta
Clár ceangailteach de théarmaí teicniúla agus a n-aistriúcháin cheadaithe in aghaidh na teanga. Cinntíonn comhsheasmhacht thar gach inneachar agus soláthraí seirbhíse.
Canonical
Aithint an URL údaráisigh leathanaigh. Cuireann sé cosc ar innill chuardaigh cóipeanna nó athraithigh pharaiméadair a mheas mar leathanaigh neamhspleácha.
CAT / TM (Translation Memory)
Stór de mhíreanna a bhfuil aistriúchán déanta orthu cheana. Athúsáidtear abairtí athfhillteacha go comhsheasmhach agus ní íoctar ina dhá oiread.
Croítháscairí Gréasáin
Tá luachanna tomhais Google ann d'fheidhmíocht luchtaithe agus chobhsaíocht leathanaigh. Bíonn tionchar acu ar an rangú – agus fulaingíonn siad go háirithe ó ilteangachas droch-chomhtháite.
hreflang
Marcáil HTML a insíonn d'innill chuardaigh cé na leaganacha teanga agus tíre de leathanach a bhaineann le chéile. Is é an bonn é go bhfeiceann úsáideoirí an leagan teanga ceart sna torthaí cuardaigh.
Logánú
Inneachar a chur in oiriúint do mhargadh sprice – thar aistriúchán: airgeadraí, formáidí dáta, teidil, tagairtí cultúrtha, téarmaí cuardaigh agus téacsanna dlí.
Mód Toilithe v2
Modh Google chun clibeanna fógraíochta agus staidrimh a cheangal le toiliú fianán na n-úsáideoirí. Caighdeán éigeantach d'fhógróirí sa LEE.
MTPE
Eagarthóireacht Iar-Aistriúcháin Meaisín: aistriúchán meaisín agus ansin athbhreithniú daonna – an próiseas cáilíochta is éifeachtaí ó thaobh eacnamaíochta inniu don chuid is mó de chineálacha téacs.
RTL (Deas go Clé)
Córais scríbhneoireachta a léitear ó dheas go clé (m.sh. Araibis, Eabhrais). Teastaíonn leagan amach, nascleanúint agus clóghrafaíocht oiriúnaithe.
Sonraí Struchtúrtha (Schema.org)
Faisnéis bhreise inléite ag meaisín sa chód foinse (eagraíocht, táirge, Ceisteanna Coitianta …), a mhíníonn gaolta d'innill chuardaigh agus a chuireann ar chumas torthaí cuardaigh leathnaithe.
Transkreation
Aistriúchán saor, cruthaitheach ar theachtaireachtaí fógraíochta: In ionad focal, aistrítear an tionchar. Riachtanach le haghaidh manaí, imirt focal, agus teagmháil mhothúchánach.
x-default
Luach hreflang speisialta don leagan a thaispeánfar d'úsáideoirí lasmuigh de gach teanga shainithe.
