Znanje
Slovarček: Lokalizacija od A do Ž
Najpomembnejši strokovni izrazi lokalizacije spletišč – na kratko in brez žargona pojasnjeni.
Canonical
Označevanje glavnega URL-ja strani. Preprečuje, da iskalniki kopije ali različice s parametri obravnavajo kot samostojne strani.
CAT / TM (prevajalski spomin)
Shramba že prevedenih segmentov. Ponavljajoči se stavki se dosledno ponovno uporabljajo in se ne plačujejo dvakrat.
Consent Mode v2
Googlov postopek povezovanja oglaševalskih in statističnih oznak s privolitvijo uporabnikov v piškotke. Obvezni standard za oglaševalce v EGP.
Core Web Vitals
Googlove meritve hitrosti nalaganja in stabilnosti strani. Vplivajo na uvrstitev – še posebej trpijo zaradi slabo integrirane večjezičnosti.
hreflang
HTML-oznaka, ki iskalnikom sporoča, katere jezikovne in državne različice strani pripadajo skupaj. Osnova za to, da uporabniki v rezultatih iskanja vidijo pravilno jezikovno različico.
Lokalizacija
Prilagoditev vsebin ciljnemu trgu – onkraj prevajanja: valute, datumske oblike, nagovori, kulturne reference, iskalni izrazi in pravna besedila.
MTPE
Strojno prevajanje s človeško redakcijo – danes najbolj ekonomičen kakovostni proces za večino besedilnih vrst.
RTL (od desne proti levi)
Pisavni sistemi, ki se berejo od desne proti levi (npr. arabščina, hebrejščina). Zahtevajo prilagojeno postavitev, navigacijo in tipografijo.
Strukturirani podatki (Schema.org)
Strojno berljive dodatne informacije v izvorni kodi (organizacija, izdelek, pogosta vprašanja …), ki iskalnikom pojasnjujejo povezave in omogočajo obogatene rezultate iskanja.
Termbase / terminološka podatkovna zbirka
Obvezen seznam strokovnih izrazov in njihovih odobrenih prevodov v posameznem jeziku. Zagotavlja doslednost v vseh vsebinah in pri vseh ponudnikih storitev.
Transkreacija
Prost, ustvarjalen prenos oglaševalskih sporočil: namesto besed se prevaja učinek. Potreben pri sloganih, besednih igrah in čustvenem nagovoru.
x-default
Posebna vrednost hreflang za različico, ki naj se prikaže uporabnikom zunaj vseh opredeljenih jezikov.
