Resursi
Rječnik: Lokalizacija od A do Ž
Najvažniji stručni pojmovi lokalizacije web stranice – kratko i bez žargona objašnjeni.
Canonical
Označavanje mjerodavnog URL-a stranice. Sprječava da tražilice kopije ili varijante parametara smatraju zasebnim stranicama.
CAT / TM (Translation Memory)
Pohrana već prevedenih segmenata. Ponavljajuće rečenice se dosljedno ponovno koriste i ne plaćaju dvaput.
Consent Mode v2
Googleov postupak povezivanja oglasnih i statističkih oznaka s korisničkim pristankom na kolačiće. Obvezni standard za oglašivače u EGP-u.
Core Web Vitals
Googleove mjerne vrijednosti za brzinu učitavanja i stabilnost stranice. Utječu na rangiranje – a posebno pate od loše integrirane višejezičnosti.
hreflang
HTML oznaka koja tražilicama govori koje jezične i državne verzije stranice pripadaju zajedno. Osnova za to da korisnici vide ispravnu jezičnu verziju u rezultatima pretraživanja.
Lokalizacija
Prilagodba sadržaja ciljnom tržištu – osim prijevoda: valute, formati datuma, oslovljavanje, kulturne reference, pojmovi za pretraživanje i pravni tekstovi.
MTPE
Strojno prevođenje s naknadnom ljudskom doradom – danas najisplativiji kvalitetni proces za većinu vrsta tekstova.
RTL (Right-to-Left)
Sustavi pisanja koji se čitaju s desna na lijevo (npr. arapski, hebrejski). Zahtijeva prilagođeni izgled, navigaciju i tipografiju.
Strukturierte Daten (Schema.org)
Strojno čitljive dodatne informacije u izvornom kodu (organizacija, proizvod, FAQ ...) koje tražilicama objašnjavaju veze i omogućuju proširene rezultate pretraživanja.
Termbase / Terminologie-Datenbank
Obvezni popis stručnih pojmova i njihovih odobrenih prijevoda po jeziku. Osigurava dosljednost u svim sadržajima i među pružateljima usluga.
Transkreation
Slobodan, kreativan prijenos reklamnih poruka: umjesto riječi prevodi se učinak. Potrebno za slogane, igre riječi i emocionalno obraćanje.
x-default
Posebna hreflang vrijednost za inačicu koja se prikazuje korisnicima izvan svih definiranih jezika.
