Wissen
Glossar: Lokalisierung von A bis Z
Die wichtigsten Fachbegriffe der Website-Lokalisierung – kurz und ohne Jargon erklärt.
Canonical
Auszeichnung der maßgeblichen URL einer Seite. Verhindert, dass Suchmaschinen Kopien oder Parameter-Varianten als eigenständige Seiten werten.
CAT / TM (Translation Memory)
Speicher bereits übersetzter Segmente. Wiederkehrende Sätze werden konsistent wiederverwendet und nicht doppelt bezahlt.
Consent Mode v2
Googles Verfahren, Werbe- und Statistik-Tags an die Cookie-Einwilligung der Nutzer zu koppeln. Pflichtstandard für Werbetreibende im EWR.
Core Web Vitals
Googles Messwerte für Ladeleistung und Stabilität einer Seite. Fließen ins Ranking ein – und leiden besonders unter schlecht integrierter Mehrsprachigkeit.
hreflang
HTML-Auszeichnung, die Suchmaschinen mitteilt, welche Sprach- und Länderfassungen einer Seite zusammengehören. Grundlage dafür, dass Nutzer die richtige Sprachfassung in den Suchergebnissen sehen.
Lokalisierung
Anpassung von Inhalten an einen Zielmarkt – über die Übersetzung hinaus: Währungen, Datumsformate, Anrede, kulturelle Bezüge, Suchbegriffe und Rechtstexte.
MTPE
Machine Translation Post-Editing: maschinelle Übersetzung mit anschließender menschlicher Überarbeitung – der heute wirtschaftlichste Qualitätsprozess für die meisten Textsorten.
RTL (Right-to-Left)
Schriftsysteme, die von rechts nach links gelesen werden (z. B. Arabisch, Hebräisch). Erfordert angepasstes Layout, Navigation und Typografie.
Strukturierte Daten (Schema.org)
Maschinenlesbare Zusatzinformationen im Quelltext (Organisation, Produkt, FAQ …), die Suchmaschinen Zusammenhänge erklären und erweiterte Suchergebnisse ermöglichen.
Termbase / Terminologie-Datenbank
Verbindliches Verzeichnis von Fachbegriffen und ihren freigegebenen Übersetzungen je Sprache. Sichert Konsistenz über alle Inhalte und Dienstleister hinweg.
Transkreation
Freie, kreative Übertragung von Werbebotschaften: Statt Wörtern wird die Wirkung übersetzt. Nötig bei Claims, Wortspielen und emotionaler Ansprache.
x-default
Spezieller hreflang-Wert für die Fassung, die Nutzern außerhalb aller definierten Sprachen angezeigt werden soll.
