Conhecimento
Glossário: Localização de A a Z
Os termos técnicos mais importantes da localização de sites – explicados de forma breve e sem jargões.
Base de Terminologia / Banco de Dados de Terminologia
Diretório obrigatório de termos técnicos e suas traduções aprovadas por idioma. Garante consistência em todos os conteúdos e prestadores de serviços.
Canonical
Indicação da URL principal de uma página. Impede que os mecanismos de busca tratem cópias ou variantes de parâmetros como páginas independentes.
CAT / TM (Memória de Tradução)
Armazenamento de segmentos já traduzidos. Frases recorrentes são reutilizadas de forma consistente e não pagas em dobro.
Consent Mode v2
Procedimento do Google para vincular tags de publicidade e estatística ao consentimento de cookies dos usuários. Padrão obrigatório para anunciantes no EEE.
Core Web Vitals
Métricas do Google para desempenho e estabilidade de carregamento de uma página. Influenciam o ranking – e sofrem especialmente com multilinguismo mal integrado.
Dados Estruturados (Schema.org)
Informações adicionais legíveis por máquina no código-fonte (Organização, Produto, FAQ…), que explicam relações aos mecanismos de busca e permitem resultados de pesquisa aprimorados.
hreflang
Marcação HTML que informa aos mecanismos de busca quais versões de idioma e país de uma página pertencem umas às outras. Base para que os usuários vejam a versão de idioma correta nos resultados de pesquisa.
Localização
Adaptação de conteúdos para um mercado-alvo – além da tradução: moedas, formatos de data, formas de tratamento, referências culturais, termos de busca e textos legais.
MTPE
Pós-edição de tradução automática: tradução automática seguida de revisão humana – o processo de qualidade mais econômico atualmente para a maioria dos tipos de texto.
RTL (Direita para Esquerda)
Sistemas de escrita lidos da direita para a esquerda (ex.: árabe, hebraico). Exige layout, navegação e tipografia adaptados.
Transcriação
Transferência livre e criativa de mensagens publicitárias: em vez de palavras, traduz-se o efeito. Necessário para slogans, trocadilhos e apelos emocionais.
x-default
Valor hreflang especial para a versão que deve ser exibida a usuários fora de todos os idiomas definidos.
