Tudás
Szójegyzék: Lokalizáció A-tól Z-ig
A weboldal-lokalizáció legfontosabb szakkifejezései – röviden, zsargon nélkül elmagyarázva.
Canonical
Az oldal mérvadó URL-jének megjelölése. Megakadályozza, hogy a keresőmotorok a másolatokat vagy paraméterváltozatokat önálló oldalakként értékeljék.
CAT / TM (Fordítási memória)
A már lefordított szegmensek tárolója. Az ismétlődő mondatok következetesen újrahasznosíthatók, és nem kell kétszer fizetni értük.
Consent Mode v2
A Google eljárása, amely a hirdetési és statisztikai címkéket a felhasználók cookie-hozzájárulásához kapcsolja. Kötelező szabvány az EGT-ben hirdetők számára.
Core Web Vitals
A Google mérőszámai egy oldal betöltési teljesítményére és stabilitására. Befolyásolják a rangsorolást – és különösen szenvednek a rosszul integrált többnyelvűségtől.
hreflang
HTML-megjelölés, amely tájékoztatja a keresőmotorokat arról, hogy egy oldal mely nyelvi és országváltozatai tartoznak össze. Alapja annak, hogy a felhasználók a megfelelő nyelvi változatot lássák a találati listában.
Lokalizáció
Tartalmak célpiachoz igazítása – a fordításon túl: pénznemek, dátumformátumok, megszólítások, kulturális utalások, keresőkifejezések és jogi szövegek.
MTPE
Machine Translation Post-Editing: gépi fordítás utólagos emberi átdolgozással – ma ez a leggazdaságosabb minőségi folyamat a legtöbb szövegfajta esetében.
RTL (jobbról balra)
Jobbról balra olvasott írásrendszerek (pl. arab, héber). Testreszabott elrendezést, navigációt és tipográfiát igényel.
Strukturált adatok (Schema.org)
Géppel olvasható kiegészítő információk a forráskódban (szervezet, termék, GYIK …), amelyek összefüggéseket magyaráznak a keresőmotoroknak, és kibővített keresési találatokat tesznek lehetővé.
Termbase / Terminológiai adatbázis
A szakterminológia és az egyes nyelvekre jóváhagyott fordítások kötelező jegyzéke. Biztosítja az egységességet az összes tartalom és szolgáltató között.
Transzkreáció
A reklámüzenetek szabad, kreatív átültetése: szavak helyett a hatást fordítja. Szükséges szlogenek, szójátékok és érzelmi megszólítás esetén.
x-default
Speciális hreflang-érték azon változathoz, amelyet az összes definiált nyelven kívüli felhasználók számára kell megjeleníteni.
