Kunskap
Ordlista: Lokalisering från A till Ö
De viktigaste facktermerna för webbplatslokalisering – kort och utan jargong förklarade.
Canonical
Markering av en sidas kanoniska URL. Förhindrar att sökmotorer betraktar kopior eller parametervarianter som separata sidor.
CAT / TM (Translation Memory)
Lagring av redan översatta segment. Återkommande meningar återanvänds konsekvent och betalas inte dubbelt.
Consent Mode v2
Googles metod för att koppla annons- och statistiktaggar till användarens cookie-samtycke. Obligatorisk standard för annonsörer i EES.
Core Web Vitals
Googles mätvärden för laddningsprestanda och stabilitet på en sida. Påverkar rankingen – och påverkas särskilt av dåligt integrerad flerspråkighet.
hreflang
HTML-markering som meddelar sökmotorer vilka språk- och landsversioner av en sida som hör ihop. Grunden för att användare ska se rätt språkversion i sökresultaten.
Lokalisering
Anpassning av innehåll till en målmarknad – utöver översättning: valutor, datumformat, tilltalsformer, kulturella referenser, sökord och juridiska texter.
MTPE
Machine Translation Post-Editing: maskinöversättning med efterföljande mänsklig bearbetning – den idag mest kostnadseffektiva kvalitetsprocessen för de flesta texttyper.
RTL (Right-to-Left)
Skriftsystem som läses från höger till vänster (t.ex. arabiska, hebreiska). Kräver anpassad layout, navigation och typografi.
Strukturerad data (Schema.org)
Maskinläsbar tilläggsinformation i källkoden (organisation, produkt, FAQ …) som förklarar samband för sökmotorer och möjliggör utökade sökresultat.
Termbas / Terminologidatabas
Bindande register över facktermer och deras godkända översättningar per språk. Säkerställer konsistens över alla innehåll och tjänsteleverantörer.
Transkreation
Fri, kreativ överföring av reklambudskap: Istället för ord översätts effekten. Nödvändigt för claims, ordlekar och känslomässig kommunikation.
x-default
Särskilt hreflang-värde för den version som ska visas för användare utanför alla definierade språk.
