Zināšanas
Glosārijs: Lokalizācija no A līdz Z
Svarīgākie tīmekļa vietnes lokalizācijas termini – īsi un bez žargona izskaidroti.
Canonical
Lapas autoritatīvā URL norādīšana. Neļauj meklētājprogrammām kopijas vai parametru variantus uzskatīt par atsevišķām lapām.
CAT / TM (Tulkošanas atmiņa)
Jau iztulkoto segmentu krātuve. Atkārtojošos teikumus konsekventi izmanto atkārtoti un nemaksā divreiz.
Consent Mode v2
Google process, kas sasaista reklāmas un statistikas tagus ar lietotāju sīkfailu piekrišanu. Obligāts standarts reklāmdevējiem EEZ.
Core Web Vitals
Google mērījumi lapas ielādes veiktspējai un stabilitātei. Ietekmē ranžējumu – un īpaši cieš no slikti integrētas daudzvalodības.
hreflang
HTML marķējums, kas paziņo meklētājprogrammām, kuras valodas un valsts versijas pieder vienai lapai. Pamats tam, lai lietotāji redzētu pareizo valodas versiju meklēšanas rezultātos.
Lokalizācija
Satura pielāgošana mērķa tirgum – ārpus tulkošanas: valūtas, datumu formāti, uzrunas veidi, kultūras atsauces, meklēšanas termini un juridiskie teksti.
MTPE
Mašīntulkošanas pēcapstrāde: mašīntulkojums ar cilvēka veiktu pārstrādi – šodien ekonomiskākais kvalitātes process lielākajai daļai tekstu veidu.
RTL (Right-to-Left)
Rakstu sistēmas, kuras tiek lasītas no labās uz kreiso pusi (piemēram, arābu, ivrits). Pieprasa pielāgotu izkārtojumu, navigāciju un tipogrāfiju.
Strukturētie dati (Schema.org)
Mašīnlasāma papildinformācija avota kodā (organizācija, produkts, BUJ …), kas meklētājprogrammām izskaidro sakarības un nodrošina paplašinātus meklēšanas rezultātus.
Terminu bāze / Terminoloģijas datubāze
Saistošs speciālo terminu un to apstiprināto tulkojumu saraksts katrai valodai. Nodrošina konsekvenci visā saturā un visiem pakalpojumu sniedzējiem.
Transkreācija
Brīva, radoša reklāmas vēstījumu pārnešana: tulkota nevis vārdi, bet gan ietekme. Nepieciešama saukļiem, vārdu spēlēm un emocionālai uzrunai.
x-default
Īpaša hreflang vērtība versijai, kas jāparāda lietotājiem ārpus visām definētajām valodām.
