Viden
Ordliste: Lokalisering fra A til Z
De vigtigste fagudtryk inden for website-lokalisering – kort og uden jargon forklaret.
Canonical
Markering af den autoritative URL for en side. Forhindrer, at søgemaskiner anser kopier eller parametervarianter for selvstændige sider.
CAT / TM (Translation Memory)
Lager af allerede oversatte segmenter. Gentagne sætninger genbruges konsistent og betales ikke dobbelt.
Consent Mode v2
Googles metode til at koble annonce- og statistik-tags til brugernes cookiesamtykke. Obligatorisk standard for annoncører i EØS.
Core Web Vitals
Googles måleværdier for en sides indlæsningshastighed og stabilitet. Indgår i rangeringen – og lider især under dårligt integreret flersprogethed.
hreflang
HTML-markering, der fortæller søgemaskiner, hvilke sprog- og landeversioner af en side der hører sammen. Grundlaget for at brugere ser den korrekte sprogversion i søgeresultaterne.
Lokalisering
Tilpasning af indhold til et målmarked – ud over oversættelse: valutaer, datoformater, tiltaleformer, kulturelle referencer, søgeord og juridiske tekster.
MTPE
Machine Translation Post-Editing: maskinoversættelse efterfulgt af menneskelig bearbejdning – den i dag mest økonomiske kvalitetsproces for de fleste teksttyper.
RTL (Right-to-Left)
Skriftsystemer, der læses fra højre mod venstre (f.eks. arabisk, hebraisk). Kræver tilpasset layout, navigation og typografi.
Strukturerede data (Schema.org)
Maskinlæsbare ekstraoplysninger i kildekoden (organisation, produkt, FAQ …), der forklarer sammenhænge for søgemaskiner og muliggør udvidede søgeresultater.
Termbase / Terminologidatabase
Autoritativ fortegnelse over fagtermer og deres godkendte oversættelser pr. sprog. Sikrer konsistens på tværs af alt indhold og alle leverandører.
Transkreation
Fri, kreativ overførsel af reklamebudskaber: I stedet for ord oversættes effekten. Nødvendig ved slogans, ordspil og følelsesmæssig appel.
x-default
Særlig hreflang-værdi for den version, der skal vises til brugere uden for alle definerede sprog.
