Wiedza
Słowniczek: Lokalizacja od A do Z
Najważniejsze terminy lokalizacji stron internetowych – krótko i bez żargonu wyjaśnione.
CAT / TM (pamięć tłumaczeniowa)
Zapis już przetłumaczonych segmentów. Powtarzające się zdania są spójnie wykorzystywane ponownie i nie są płatne podwójnie.
Core Web Vitals
Mierniki Google dotyczące wydajności ładowania i stabilności strony. Wpływają na ranking – i szczególnie cierpią przy źle zintegrowanej wielojęzyczności.
Dane strukturalne (Schema.org)
Dodatkowe informacje czytelne maszynowo w kodzie źródłowym (organizacja, produkt, FAQ …), które wyjaśniają powiązania wyszukiwarkom i umożliwiają rozszerzone wyniki wyszukiwania.
hreflang
Znacznik HTML informujący wyszukiwarki, które wersje językowe i krajowe strony są ze sobą powiązane. Podstawa do tego, by użytkownicy widzieli właściwą wersję językową w wynikach wyszukiwania.
Kanoniczny
Oznaczenie wiodącego adresu URL strony. Zapobiega traktowaniu kopii lub wariantów z parametrami przez wyszukiwarki jako osobnych stron.
Lokalizacja
Dostosowanie treści do rynku docelowego – wykraczające poza tłumaczenie: waluty, formaty dat, formy grzecznościowe, odniesienia kulturowe, słowa kluczowe i teksty prawne.
MTPE
Postedycja tłumaczenia maszynowego: tłumaczenie maszynowe z późniejszą korektą ludzką – obecnie najbardziej opłacalny proces jakościowy dla większości typów tekstów.
RTL (od prawej do lewej)
Systemy pisma czytane od prawej do lewej (np. arabski, hebrajski). Wymaga dostosowanego układu, nawigacji i typografii.
Termbase / baza terminologiczna
Obowiązkowy rejestr terminów specjalistycznych i ich zatwierdzonych tłumaczeń na każdy język. Zapewnia spójność we wszystkich treściach i u dostawców usług.
Transkreacja
Swobodne, kreatywne przenoszenie przekazów reklamowych: zamiast słów tłumaczy się efekt. Niezbędne przy sloganach, grach słownych i emocjonalnym odbiorze.
Tryb zgody v2
Procedura Google łącząca tagi reklamowe i statystyczne z wyrażeniem zgody na pliki cookie przez użytkowników. Obowiązkowy standard dla reklamodawców w EOG.
x-default
Specjalna wartość hreflang dla wersji wyświetlanej użytkownikom spoza wszystkich zdefiniowanych języków.
