Žinios
Žodynėlis: lokalizavimas nuo A iki Z
Svarbiausi svetainės lokalizavimo terminai – trumpai ir be žargono paaiškinti.
Canonical
Kanoniško URL žymėjimas. Neleidžia paieškos sistemoms kopijų ar parametrų variantų laikyti atskirais puslapiais.
CAT / TM (Translation Memory)
Jau išverstų segmentų atmintis. Pasikartojantys sakiniai nuosekliai naudojami iš naujo ir nėra mokami du kartus.
Consent Mode v2
Google procedūra, skirta reklamos ir statistikos žymoms susieti su naudotojų slapukų sutikimu. Privalomas standartas reklamuotojams EEE.
Core Web Vitals
Google matavimo rodikliai, skirti puslapio įkėlimo našumui ir stabilumui. Įtakoja reitingavimą – ir ypač kenčia dėl prastai integruoto daugiakalbiškumo.
hreflang
HTML žymėjimas, kuris praneša paieškos sistemoms, kurios kalbos ir šalies versijos puslapio priklauso kartu. Pagrindas tam, kad vartotojai matytų teisingą kalbos versiją paieškos rezultatuose.
Lokalizavimas
Turinio pritaikymas tikslinei rinkai – be vertimo: valiutos, datų formatai, kreipimosi būdai, kultūrinės nuorodos, paieškos terminai ir teisiniai tekstai.
MTPE
Mašininio vertimo po-redagavimas: mašininis vertimas su vėlesniu žmogaus taisymu – šiandien ekonomiškiausias kokybės procesas daugumai tekstų rūšių.
RTL (Right-to-Left)
Rašto sistemos, skaitomos iš dešinės į kairę (pvz., arabų, hebrajų). Reikalauja pritaikyto išdėstymo, naršymo ir tipografijos.
Strukturierte Daten (Schema.org)
Mašininio skaitymo papildoma informacija šaltinio kode (organizacija, produktas, DUK …), kuri paieškos sistemoms paaiškina ryšius ir leidžia gauti išplėstinius paieškos rezultatus.
Termbase / Terminologie-Datenbank
Privalomas specialių terminų ir jų patvirtintų vertimų kiekvienai kalbai sąrašas. Užtikrina nuoseklumą visuose turinyje ir tarp paslaugų teikėjų.
Transkreation
Laisvas, kūrybiškas reklaminių pranešimų perkėlimas: vietoj žodžių verčiamas poveikis. Reikalingas šūkiams, žodžių žaidimams ir emociniam kreipimuisi.
x-default
Speciali hreflang reikšmė versijai, kuri rodoma naudotojams, esantiems už visų apibrėžtų kalbų ribų.
