Tieto
Sanasto: Lokalisointi A:sta Ö:hön
Verkkosivuston lokalisoinnin tärkeimmät ammattitermit – lyhyesti ja ilman jargonia selitettynä.
Canonical
Sivun ensisijaisen URL-osoitteen merkitseminen. Estää hakukoneita pitämästä kopioita tai parametriversioita itsenäisinä sivuina.
CAT / TM (Translation Memory)
Tallennus jo käännetyistä segmenteistä. Toistuvat lauseet käytetään johdonmukaisesti uudelleen eikä niistä makseta kahdesti.
Consent Mode v2
Googlen menetelmä mainos- ja tilastotunnisteiden kytkemiseksi käyttäjien evästehyväksyntään. Pakollinen standardi mainostajille ETA-alueella.
Core Web Vitals
Googlen mittarit sivun lataussuorituskyvylle ja vakaudelle. Vaikuttavat sijoitukseen – ja kärsivät erityisesti huonosti integroidusta monikielisyydestä.
hreflang
HTML-merkintä, joka kertoo hakukoneille, mitkä kieli- ja maaversiot sivusta kuuluvat yhteen. Perusta sille, että käyttäjät näkevät oikean kieliversion hakutuloksissa.
Lokalisointi
Sisältöjen mukauttaminen kohdemarkkinoille – käännöksen lisäksi: valuutat, päivämäärämuodot, puhuttelutavat, kulttuuriviittaukset, hakusanat ja oikeudelliset tekstit.
MTPE
Konekäännöksen jälkieditointi: konekäännös, jota seuraa ihmisen tekemä tarkistus – nykyään taloudellisin laatuprosessi useimmille tekstityypeille.
Rakenteiset tiedot (Schema.org)
Koneellisesti luettavia lisätietoja lähdekoodissa (organisaatio, tuote, UKK…), jotka selittävät hakukoneille yhteyksiä ja mahdollistavat laajennetut hakutulokset.
RTL (Right-to-Left)
Kirjoitusjärjestelmät, joita luetaan oikealta vasemmalle (esim. arabia, heprea). Vaatii mukautetun asettelun, navigoinnin ja typografian.
Termipohja / Terminologiatietokanta
Sitova luettelo asiasanoista ja niiden hyväksytyistä käännöksistä kielittäin. Varmistaa johdonmukaisuuden kaikissa sisällöissä ja palveluntarjoajien välillä.
Transkreaatio
Vapaa, luova mainosviestien siirtäminen: Sanojen sijaan käännetään vaikutus. Tarpeen sloganeissa, sanaleikeissä ja tunnevetoisessa viestinnässä.
x-default
Erityinen hreflang-arvo versiolle, joka näytetään käyttäjille kaikkien määriteltyjen kielten ulkopuolella.
