Risorse
Glossario: Localizzazione dalla A alla Z
I principali termini tecnici della localizzazione di siti web – spiegati in modo breve e senza gergo.
Canonical
Marcatura dell'URL principale di una pagina. Impedisce ai motori di ricerca di considerare copie o varianti di parametri come pagine indipendenti.
CAT / TM (Memoria di traduzione)
Archivio di segmenti già tradotti. Le frasi ricorrenti vengono riutilizzate in modo coerente e non pagate due volte.
Consent Mode v2
Procedura di Google per vincolare i tag pubblicitari e statistici al consenso dei cookie dell'utente. Standard obbligatorio per gli inserzionisti nel SEE.
Core Web Vitals
Metriche di Google per prestazioni di caricamento e stabilità di una pagina. Influenzano il ranking – e risentono particolarmente di una scarsa integrazione multilingue.
Dati strutturati (Schema.org)
Informazioni aggiuntive leggibili dalla macchina nel codice sorgente (organizzazione, prodotto, FAQ...), che spiegano le relazioni ai motori di ricerca e consentono risultati di ricerca avanzati.
hreflang
Marcatura HTML che comunica ai motori di ricerca quali versioni linguistiche e nazionali di una pagina appartengono insieme. Base affinché gli utenti vedano la versione linguistica corretta nei risultati di ricerca.
Localizzazione
Adattamento dei contenuti a un mercato target – oltre la traduzione: valute, formati data, forme di cortesia, riferimenti culturali, termini di ricerca e testi legali.
MTPE
Post-editing di traduzione automatica: traduzione automatica seguita da revisione umana – il processo di qualità più economico oggi per la maggior parte dei tipi di testo.
RTL (da destra a sinistra)
Sistemi di scrittura letti da destra a sinistra (es. arabo, ebraico). Richiede layout, navigazione e tipografia adattati.
Termbase / Banca terminologica
Elenco vincolante di termini tecnici e delle loro traduzioni approvate per lingua. Garantisce coerenza su tutti i contenuti e i fornitori.
Transcreazione
Trasposizione libera e creativa di messaggi pubblicitari: invece delle parole, viene tradotto l'effetto. Necessaria per claim, giochi di parole e appelli emotivi.
x-default
Valore hreflang speciale per la versione da mostrare agli utenti al di fuori di tutte le lingue definite.
