Ressources
Glossaire : localisation de A à Z
Les termes techniques les plus importants de la localisation de sites web – expliqués brièvement et sans jargon.
Canonique
Désignation de l'URL principale d'une page. Empêche les moteurs de recherche de considérer les copies ou variantes de paramètres comme des pages distinctes.
CAT / MT (Mémoire de traduction)
Stockage des segments déjà traduits. Les phrases récurrentes sont réutilisées de manière cohérente et ne sont pas facturées deux fois.
Consent Mode v2
Procédure de Google pour lier les balises publicitaires et statistiques au consentement des cookies des utilisateurs. Norme obligatoire pour les annonceurs dans l'EEE.
Core Web Vitals
Mesures de Google pour la performance de chargement et la stabilité d'une page. Influencent le classement – et souffrent particulièrement d'un multilinguisme mal intégré.
Données structurées (Schema.org)
Informations supplémentaires lisibles par machine dans le code source (organisation, produit, FAQ...), qui expliquent les relations aux moteurs de recherche et permettent des résultats enrichis.
hreflang
Balise HTML qui indique aux moteurs de recherche quelles versions linguistiques et régionales d'une page sont liées. Base pour que les utilisateurs voient la bonne version linguistique dans les résultats de recherche.
Localisation
Adaptation de contenu à un marché cible – au-delà de la traduction : devises, formats de date, formules d'appel, références culturelles, termes de recherche et textes juridiques.
MTPE
Post-édition de traduction automatique : traduction automatique suivie d'une révision humaine – le processus qualité le plus économique aujourd'hui pour la plupart des types de textes.
RTL (Right-to-Left)
Systèmes d'écriture lus de droite à gauche (ex. arabe, hébreu). Nécessite une mise en page, une navigation et une typographie adaptées.
Termbase / Base terminologique
Répertoire contraignant de termes techniques et de leurs traductions approuvées par langue. Garantit la cohérence dans l'ensemble des contenus et des prestataires.
Transcréation
Transposition libre et créative de messages publicitaires : on traduit l'effet plutôt que les mots. Nécessaire pour les slogans, jeux de mots et discours émotionnels.
x-default
Valeur hreflang spéciale pour la version affichée aux utilisateurs en dehors de toutes les langues définies.
