Szolgáltatások részletesen
Dokumentumfordítás vállalatoknak
Brochúrák, prezentációk, kézikönyvek, ajánlatok: az üzleti dokumentumok precíz fordítást igényelnek az eredeti layoutban. Használatra kész fájlokat szállítunk – nincs szükség másolás-beillesztésre.
Ezt kapja
- Fordítás az eredeti formátumban (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Terminológiai egyeztetés az Ön termbase-ével
- Négy szem elvű ellenőrzés dokumentált jegyzőkönyvvel
- Nyomdakész layout táblázatokkal és feliratokkal együtt
- Bizalmasság: NDA és megnevezett ellenőrök kérésre
- Szállítás változáskövetéssel és verziószámmal
A dokumentumok felelősséggel járnak – a fordítások is
Egy ajánlat, egy szerződés, egy adatlap: a dokumentumok írásbeli ígéretek. Fordításuknak nemcsak nyelvileg kell helyesnek lennie, hanem szakmailag, formailag és elrendezésben is – a 12. oldali táblázat ugyanúgy, mint a felelősség szempontjából releváns lábjegyzet.
Strukturáltan fordítunk dokumentumokat: terminológia-egyeztetés, négy szem elve, formátumhűség a Word-dokumentumtól az InDesign-brosúráig. Olyan fájlokat kap vissza, amelyek úgy néznek ki, mint az eredeti – csak más nyelven.
Így működik
- 01
Elemzés és ajánlat
Formátumok, terjedelem, szakterület, bizalmasság: 48 órán belül fix árat kap szállítási határidővel.
- 02
Fordítás termbase-szel
A szakkifejezések az Ön terminológiája szerint futnak; a nyitott meghatározásokat tisztázzuk, ahelyett hogy csendben találgatnánk.
- 03
Négy szem elve
Egy második szakember ellenőrzi a tartalmat, számokat, teljességet és hangnemet – dokumentálva minden dokumentumnál.
- 04
Layout és szállítás
A dokumentum az eredeti formátumban van tördelve és szállítva – nyomdakész, illetve elküldésre készen, változástörténettel.
A layout megmarad
Közvetlenül az Ön formátumaiban dolgozunk – Office, InDesign, PDF – és kész dokumentumokat szállítunk vissza, még RTL nyelvek esetén is.
Terminológia-biztos
Az Ön szakkifejezései minden dokumentumban egységesek maradnak – a minden megbízással bővülő terminológiabázisra támaszkodva.
Egyértelmű határok
A hatóságok számára készített hiteles fordítások esküdt fordítókat igényelnek, és nem tartoznak a kínálatunkba – őszintén megmondjuk, mikor van szüksége rájuk.
Formátumhűség: miért tartozik a layout a fordításhoz
A német szövegek franciául gyakran 20 százalékkal hosszabbak, finnül rövidebbek és másképp törnek: layout-munka nélkül széttörik a táblázatok, feliratok és oldaltörések. Ezért formátumban fordítunk – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – és tördelésre készen szállítunk vissza.
A szakmai konzisztenciát a termbase biztosítja: az alkatrész alkatrész minden fejezetben és nyelven. Érzékeny tartalmak esetén megnevezett lektorok dolgoznak titoktartási megállapodás alatt – dokumentáltan, kérésre NDA-val a projekt kezdete előtt.
Tipikus alkalmazások
Szerződések és üzleti dokumentumok
ÁSZF, ajánlatok, szerződések: precízen lefordítva, egyértelmű jelöléssel arra, hogy melyik változat a jogilag irányadó.
Műszaki dokumentáció
Kézikönyvek, adatlapok, biztonsági utasítások – terminológiában stabil több száz oldalon és verzióban.
Bemutatók & brosúrák
Értékesítési anyagok, amelyek külföldön is ugyanúgy meggyőzőek, mint itthon – beleértve a layout igazítását.
Egy lefordított dokumentum csak akkor kész, ha senki sem gondolja, hogy fordítás.
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
A fordításaitok hitelesítettek?
Nem – hitelesített fordításokat csak esküdt tolmácsok állíthatnak ki. Hivatalos célokra szívesen közvetítünk; üzleti dokumentumokhoz ellenőrzött szakfordításokat szállítunk dokumentált minőségbiztosítással.
Hogyan kezelitek a bizalmas tartalmakat?
Bizalmasság alapértelmezésben: hozzáférés csak a projektben résztvevőknek, ellenőrök bizalmi megállapodással, kérésre NDA a betekintés előtt és érzékeny részek pszeudonimizált feldolgozása.
Mennyibe kerül egy dokumentum fordítása?
Függ a terjedelemtől, szakterülettől és formátumtól – ezért ajánlatunk 48 órán belül rögzített árat ad. Tájékoztatásként a szószám szolgál; a layout munkát külön tüntetjük fel.
