Leistungen im Detail
Dokument-Übersetzung für Unternehmen
Broschüren, Präsentationen, Handbücher, Angebote: Geschäftsdokumente brauchen präzise Übersetzung im Originallayout. Wir liefern einsatzfertige Dateien – kein Copy-Paste-Nacharbeiten.
Das erhalten Sie
- Übersetzung im Originalformat (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Terminologie-Abgleich gegen Ihre Termbase
- Vier-Augen-Prüfung mit dokumentiertem Protokoll
- Satzfertiges Layout inklusive Tabellen und Beschriftungen
- Vertraulichkeit: NDA und benannte Prüfer auf Wunsch
- Lieferung mit Änderungshistorie und Versionsstand
Dokumente tragen Verantwortung – Übersetzungen auch
Ein Angebot, ein Vertrag, ein Datenblatt: Dokumente sind Zusagen in Schriftform. Ihre Übersetzung muss nicht nur sprachlich stimmen, sondern fachlich, formal und im Layout – die Tabelle auf Seite 12 genauso wie die Fußnote, die haftungsrelevant ist.
Wir übersetzen Dokumente mit Struktur: Terminologie-Abgleich, Vier-Augen-Prüfung, Format-Treue vom Word-Dokument bis zur InDesign-Broschüre. Sie erhalten Dateien zurück, die aussehen wie das Original – nur in einer anderen Sprache.
So läuft es ab
- 01
Analyse & Angebot
Formate, Umfang, Fachgebiet, Vertraulichkeit: Sie erhalten binnen 48 Stunden einen Festpreis mit Liefertermin.
- 02
Übersetzung mit Termbase
Fachbegriffe laufen gegen Ihre Terminologie; offene Festlegungen klären wir, statt still zu raten.
- 03
Vier-Augen-Prüfung
Eine zweite Fachperson prüft Inhalt, Zahlen, Vollständigkeit und Ton – dokumentiert je Dokument.
- 04
Layout & Lieferung
Das Dokument wird im Originalformat gesetzt und geliefert – druck- bzw. versandfertig, mit Änderungshistorie.
Layout bleibt erhalten
Wir arbeiten direkt in Ihren Formaten – Office, InDesign, PDF – und liefern gestaltete Dokumente zurück, auch für RTL-Sprachen.
Terminologie-fest
Ihre Fachbegriffe werden über alle Dokumente konsistent gehalten – gestützt auf Ihre Termbase, die mit jedem Auftrag wächst.
Klare Grenzen
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden erfordern vereidigte Übersetzer und gehören nicht zu unserem Angebot – wir sagen Ihnen ehrlich, wann Sie diese brauchen.
Format-Treue: warum das Layout zur Übersetzung gehört
Deutsche Texte laufen im Französischen gern 20 Prozent länger, im Finnischen kürzer und anders gebrochen: Ohne Layout-Arbeit zerreißt es Tabellen, Beschriftungen und Seitenumbrüche. Wir übersetzen deshalb im Format – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – und liefern satzfertig zurück.
Fachliche Konsistenz sichert die Termbase: Bauteil heißt Bauteil, in jedem Kapitel und jeder Sprache. Bei sensiblen Inhalten arbeiten benannte Prüfer unter Vertraulichkeitsvereinbarung – dokumentiert, auf Wunsch mit NDA vor Projektstart.
Typische Einsatzfälle
Verträge & Geschäftsunterlagen
AGB, Angebote, Vereinbarungen: präzise übersetzt, mit klarer Kennzeichnung, welche Fassung rechtlich maßgeblich ist.
Technische Dokumentation
Handbücher, Datenblätter, Sicherheitshinweise – terminologiefest über hunderte Seiten und Versionen.
Präsentationen & Broschüren
Vertriebsunterlagen, die im Ausland genauso überzeugen sollen wie zu Hause – inklusive Layout-Anpassung.
Ein übersetztes Dokument ist erst fertig, wenn es niemand für eine Übersetzung hält.
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Sind eure Übersetzungen beglaubigt?
Nein – beglaubigte Übersetzungen dürfen nur vereidigte Übersetzer ausstellen. Für amtliche Zwecke vermitteln wir gern; für Geschäftsdokumente liefern wir geprüfte Fachübersetzungen mit dokumentierter Qualitätssicherung.
Wie geht ihr mit vertraulichen Inhalten um?
Vertraulich als Standard: Zugriff nur für Projektbeteiligte, Prüfer unter Vertraulichkeitsvereinbarung, auf Wunsch NDA vor Einsicht und pseudonymisierte Verarbeitung sensibler Passagen.
Was kostet die Übersetzung eines Dokuments?
Abhängig von Umfang, Fachgebiet und Format – deshalb nennt unser Angebot binnen 48 Stunden einen Festpreis. Als Orientierung dient die Wortzahl; Layout-Arbeit weisen wir separat aus.
