Usluge u detalje
Prijevod dokumenata za poduzeća
Brošure, prezentacije, priručnici, ponude: poslovni dokumenti trebaju precizan prijevod u izvornom izgledu. Isporučujemo datoteke spremne za upotrebu – bez naknadnog kopiranja i lijepljenja.
To dobivate
- Prijevod u izvornom formatu (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Usklađivanje terminologije s vašom termbazom
- Provjera četiriju očiju s dokumentiranim zapisnikom
- Izgled spreman za tisak uključujući tablice i natpise
- Povjerljivost: NDA i imenovani recenzenti na zahtjev
- Isporuka s poviješću izmjena i verzijom
Dokumenti nose odgovornost – i prijevodi
Ponuda, ugovor, podatkovni list: dokumenti su pisane obveze. Njihov prijevod mora biti točan ne samo jezično, već i stručno, formalno i u izgledu – tablica na stranici 12 jednako kao i bilješka koja je relevantna za odgovornost.
Prevodimo dokumente sa strukturom: usklađivanje terminologije, provjera četiri oka, vjernost formatu od Word dokumenta do InDesign brošure. Vraćamo vam datoteke koje izgledaju kao original – samo na drugom jeziku.
Kako to funkcionira
- 01
Analiza i ponuda
Formati, opseg, područje, povjerljivost: u roku od 48 sati dobivate fiksnu cijenu s rokom isporuke.
- 02
Prijevod s termbazom
Stručni izrazi provjeravaju se prema vašoj terminologiji; otvorene odrednice pojašnjavamo umjesto da nagađamo.
- 03
Provjera četiri oka
Druga stručna osoba provjerava sadržaj, brojke, cjelovitost i ton – dokumentirano po dokumentu.
- 04
Izgled i isporuka
Dokument se postavlja i isporučuje u izvornom formatu – spremno za tisak ili slanje, s poviješću izmjena.
Izgled ostaje sačuvan
Radimo izravno u vašim formatima – Office, InDesign, PDF – i vraćamo oblikovane dokumente, čak i za RTL jezike.
Terminološki dosljedan
Vaši stručni pojmovi dosljedno se održavaju kroz sve dokumente – potpomognuti vašom termbazom koja raste sa svakim zadatkom.
Jasne granice
Ovjerene prijevode za tijela vlasti zahtijevaju ovlaštene prevoditelje i nisu dio naše ponude – iskreno vam kažemo kada su vam potrebni.
Vjernost formatu: zašto izgled pripada prijevodu
Njemački tekstovi na francuskom često su 20 posto duži, na finskom kraći i drugačije prelomljeni: bez rada na izgledu, tablice, natpisi i prijelomi stranica se raspadaju. Zato prevodimo u formatu – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – i isporučujemo spremne za tisak.
Stručnu dosljednost osigurava termbaza: komponenta se zove komponenta, u svakom poglavlju i na svakom jeziku. Kod osjetljivih sadržaja imenovani recenzenti rade pod ugovorom o povjerljivosti – dokumentirano, na zahtjev s NDA prije početka projekta.
Tipični slučajevi upotrebe
Ugovori i poslovna dokumentacija
Opći uvjeti, ponude, sporazumi: precizno prevedeni, s jasnom oznakom koja je verzija pravno mjerodavna.
Tehnička dokumentacija
Priručnici, podatkovni listovi, sigurnosne napomene – terminološki dosljedni kroz stotine stranica i verzija.
Prezentacije i brošure
Prodajni materijali koji moraju uvjeriti u inozemstvu jednako kao kod kuće – uključujući prilagodbu izgleda.
Prevedeni dokument je gotov tek kad ga nitko ne smatra prijevodom.
Česta pitanja o ovoj usluzi
Jesu li vaši prijevodi ovjereni?
Ne – ovjerene prijevode smiju izdavati samo ovlašteni prevoditelji. Za službene svrhe rado posredujemo; za poslovne dokumente isporučujemo provjerene stručne prijevode s dokumentiranim osiguranjem kvalitete.
Kako postupate s povjerljivim sadržajem?
Povjerljivost kao standard: pristup samo za sudionike projekta, recenzenti uz ugovor o povjerljivosti, na zahtjev NDA prije uvida i pseudonimizirana obrada osjetljivih dijelova.
Koliko košta prijevod dokumenta?
Ovisno o opsegu, stručnom području i formatu – stoga naša ponuda u roku od 48 sati navodi fiksnu cijenu. Kao orijentacija služi broj riječi; rad na izgledu iskazujemo zasebno.
