Услуги в детайли
Превод на документи за предприятия
Брошури, презентации, ръководства, оферти: бизнес документите изискват точен превод в оригиналния дизайн. Доставяме готови за употреба файлове – без копиране и поставяне.
Това ще получите
- Превод в оригинален формат (Word, PowerPoint, InDesign, PDF)
- Сверяване на терминологията с вашата терминологична база
- Проверка от второ лице с документиран протокол
- Готово за печат оформление, включително таблици и надписи
- Поверителност: NDA и посочени рецензенти при поискване
- Доставка с история на промените и версия
Документите носят отговорност – и преводите също
Оферта, договор, информационен лист: документите са писмени ангажименти. Техният превод трябва да е точен не само езиково, но и професионално, формално и по оформление – таблицата на страница 12, както и бележката под линия, която е от значение за отговорността.
Ние превеждаме документи със структура: съгласуване на терминология, проверка от четири очи, съответствие на формат от Word документ до InDesign брошура. Получавате обратно файлове, които изглеждат като оригинала – само на друг език.
Как протича процесът
- 01
Анализ и оферта
Формати, обем, предметна област, поверителност: получавате фиксирана цена с краен срок в рамките на 48 часа.
- 02
Превод с терминологична база
Специфичните термини се сверяват с вашата терминология; отворени въпроси изясняваме, вместо да гадаем мълчаливо.
- 03
Проверка от второ лице
Втори специалист проверява съдържание, цифри, пълнота и тон – документирано за всеки документ.
- 04
Оформление и доставка
Документът се форматира и доставя в оригиналния формат – готов за печат или изпращане, с история на промените.
Дизайнът се запазва
Работим директно във вашите формати – Office, InDesign, PDF – и връщаме оформени документи, включително за езици с дясно на ляво изписване.
Терминологично стабилен
Вашите специализирани термини се поддържат последователно във всички документи – базирани на вашата терминологична база, която расте с всяка поръчка.
Ясни граници
Заверените преводи за държавни органи изискват клетвени преводачи и не са част от нашата оферта – ние честно ви казваме кога имате нужда от тях.
Спазване на формата: защо оформлението е част от превода
Немските текстове на френски обикновено са с 20% по-дълги, на фински – по-къси и с различно пренасяне: без работа по оформлението таблиците, надписите и прекъсванията на страниците се разкъсват. Затова превеждаме в оригиналния формат – Word, PowerPoint, InDesign, PDF – и ги доставяме готови за печат.
Професионалната последователност се осигурява от терминологичната база: „част“ си остава „част“ във всяка глава и на всеки език. При чувствително съдържание работят посочени рецензенти по споразумение за поверителност – документирано, при желание с NDA преди стартиране на проекта.
Типични случаи на употреба
Договори и бизнес документи
Общи условия, оферти, споразумения: прецизно преведени, с ясно обозначение коя версия е правно обвързваща.
Техническа документация
Ръководства, информационни листове, указания за безопасност – с устойчива терминология в стотици страници и версии.
Презентации и брошури
Продажбени материали, които да убеждават в чужбина точно както у дома – включително адаптация на оформлението.
Един преведен документ е готов едва когато никой не го възприема като превод.
Често задавани въпроси за тази услуга
Вашите преводи заверени ли са?
Не – заверени преводи могат да издават само заклети преводачи. За официални цели ние с удоволствие посредничим; за бизнес документи предоставяме проверени професионални преводи с документирано осигуряване на качеството.
Как боравите с поверително съдържание?
Поверителност по подразбиране: достъп само за участници в проекта, проверяващите под споразумение за поверителност, при поискване НДА преди преглед и псевдонимизирана обработка на чувствителни пасажи.
Колко струва преводът на документ?
Зависи от обема, областта и формата – затова нашата оферта посочва фиксирана цена в рамките на 48 часа. Като ориентир служи броят на думите; работата по оформлението се посочва отделно.
